1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,683 --> 00:00:42,349
OUTUBRO DE 1999, LONDRES
4
00:00:45,500 --> 00:00:46,834
Concentre-se no alvo!
5
00:00:46,834 --> 00:00:48,250
Esquerda, direita, esquerda!
6
00:00:49,959 --> 00:00:51,209
Você é um soldado tão chato.
7
00:00:51,709 --> 00:00:54,709
Você não tem arma nem uniforme.
8
00:00:55,334 --> 00:00:58,125
E quero dizer, os soldados geralmente vão para a guerra.
9
00:00:58,292 --> 00:01:00,375
Eles não são professores como você.
10
00:01:00,542 --> 00:01:02,834
Alguns soldados lutam por seu país
em segredo.
11
00:01:03,084 --> 00:01:04,125
Esquerda, direita, esquerda!
12
00:01:04,584 --> 00:01:08,375
Não temos relógios sofisticados
e garotas bonitas ao nosso redor.
13
00:01:08,750 --> 00:01:09,792
Ah, por favor, pai!
14
00:01:10,042 --> 00:01:12,125
De qualquer forma, a era James Bond
acabou.
15
00:01:12,417 --> 00:01:15,625
Eu quero ser Lara Croft e acabar com
meus inimigos.
16
00:01:15,750 --> 00:01:17,959
Eu tenho a técnica.
E o poder.
17
00:01:19,667 --> 00:01:20,625
Você tem um motivo?
18
00:01:23,292 --> 00:01:24,250
Hum?
19
00:01:25,500 --> 00:01:27,584
Razão primeiro, depois lute.
20
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
Primeiro uma razão, depois a lição.
21
00:01:32,209 --> 00:01:35,625
Porque aqueles que matam
sem razão não são soldados,
22
00:01:36,167 --> 00:01:37,084
eles são terroristas.
23
00:01:40,917 --> 00:01:41,875
Você me deu uma razão,
24
00:01:42,375 --> 00:01:43,417
então eu ataquei você.
25
00:01:43,834 --> 00:01:45,042
E se você não tivesse,
26
00:01:45,834 --> 00:01:48,709
esse soldado chato teria
permaneceu professor.
27
00:01:49,875 --> 00:01:50,834
Vir.
28
00:01:54,417 --> 00:01:56,875
Pai, tirei o novo telescópio
para esta noite.
29
00:01:57,667 --> 00:01:59,375
Não se esqueça de adicionar
o molho peri-peri.
30
00:01:59,542 --> 00:02:01,084
- OK. Termine seu café da manhã agora.
31
00:02:01,084 --> 00:02:02,667
Há uma grande convulsão política.
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,667
Os últimos acontecimentos surpreenderam
o país.
33
00:02:05,834 --> 00:02:09,792
O General Musharraf assumiu o poder
Governo do primeiro-ministro Nawaz Sharif.
34
00:02:09,792 --> 00:02:12,542
A lei marcial foi declarada
no Paquistão.
35
00:02:12,834 --> 00:02:14,417
O golpe militar
36
00:02:14,625 --> 00:02:16,917
foi liderado pelo nosso Chefe do Exército
General Musharraf.
37
00:02:17,125 --> 00:02:19,375
- A casa do PM e a TV do governo
38
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
estão agora sob controle militar.
39
00:02:22,250 --> 00:02:26,334
Esta é a terceira vez que o Paquistão
está sob uma ditadura militar
40
00:02:26,459 --> 00:02:28,709
- desde a Independência.
41
00:02:28,959 --> 00:02:31,167
Nawaz Sharif e seu irmão, Shehbaz...
42
00:02:34,584 --> 00:02:37,417
- Nazar Saab, você viu a notícia?
- Estou assistindo agora.
43
00:02:38,500 --> 00:02:40,875
Eu pensei que nunca veria
esta situação aqui novamente.
44
00:02:41,584 --> 00:02:44,334
A ditadura não pode substituir a democracia.
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,917
A democracia nunca morrerá no Paquistão.
46
00:02:48,292 --> 00:02:51,334
Tenho certeza de que a democracia retornará.
47
00:02:52,042 --> 00:02:53,959
Pai, rápido! Estamos ficando atrasados.
48
00:02:53,959 --> 00:02:55,834
Tome cuidado. Deus esteja com você.
49
00:02:55,959 --> 00:02:57,084
Cuide de você também.
50
00:02:58,417 --> 00:02:59,292
Khuda Hafiz.
51
00:03:08,417 --> 00:03:09,709
Oh não!
52
00:03:10,375 --> 00:03:11,959
Seu pai está ficando tão esquecido.
53
00:03:12,542 --> 00:03:13,875
Deixei o tiffin na cozinha.
54
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
Vamos assistir a chuva de meteoros
esta noite. Não se esqueça!
55
00:03:17,334 --> 00:03:18,542
Não, não vou!
56
00:04:13,334 --> 00:04:14,292
"Dastambu."
57
00:04:15,292 --> 00:04:16,209
Mirza Ghalib.
58
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
É um livro dele.
59
00:04:18,917 --> 00:04:20,209
O livro favorito do seu pai.
60
00:04:22,500 --> 00:04:24,209
"Dastambu" significa "buquê".
61
00:04:26,584 --> 00:04:27,667
Torrada francesa Masala?
62
00:04:28,959 --> 00:04:29,917
Do jeito que ele costumava fazer.
63
00:04:31,417 --> 00:04:32,625
Eu sei que é o seu favorito.
64
00:04:35,250 --> 00:04:37,917
- Você não me conhece, mas...
- Você é o terceiro da esquerda.
65
00:04:39,375 --> 00:04:40,334
Naquela foto.
66
00:04:41,084 --> 00:04:42,084
Aatish Rehman.
67
00:04:42,792 --> 00:04:44,292
Foi tirada em uma viagem de pesca
na China.
68
00:04:46,084 --> 00:04:47,167
Papai me contou.
69
00:04:48,709 --> 00:04:49,709
Uma viagem de pesca que significa...
70
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
uma missão oficial.
71
00:04:53,792 --> 00:04:55,000
Essa foi a nossa palavra-código.
72
00:04:59,667 --> 00:05:02,709
Eu tinha quinze anos quando ele decidiu
para cuidar de mim.
73
00:05:04,584 --> 00:05:06,292
Nazar Saab era mais que um pai
para mim.
74
00:05:10,959 --> 00:05:14,209
Este é meu bem mais precioso.
75
00:05:16,459 --> 00:05:18,709
Seu pai me presenteou
no meu aniversário de 18 anos.
76
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
Eu ainda tenho isso.
77
00:05:28,167 --> 00:05:30,292
Você sabe o que ele aconselhou
em momentos ruins?
78
00:05:32,959 --> 00:05:35,000
"Devemos ser gentis nos momentos difíceis..."
79
00:05:35,000 --> 00:05:39,084
"Porque o tempo não leva tempo para mudar."
80
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
Você não chorou?
81
00:05:49,417 --> 00:05:50,375
Nem você?
82
00:05:51,709 --> 00:05:53,167
Seu pai não me ensinou como.
83
00:05:54,834 --> 00:05:55,834
Nem eu.
84
00:05:56,667 --> 00:05:58,167
Seu pai costumava dizer...
85
00:05:59,042 --> 00:06:01,125
"O único Deus para nós é o nosso país."
86
00:06:05,750 --> 00:06:09,875
Este país nunca
esqueça o sacrifício de Nazar Saab.
87
00:06:12,125 --> 00:06:15,250
Você está agora
responsabilidade do país e minha.
88
00:06:16,209 --> 00:06:20,000
Escola, faculdade, sua educação...
o governo cuidará de tudo.
89
00:06:20,542 --> 00:06:22,292
Quando você completar 21 anos,
90
00:06:22,875 --> 00:06:24,167
você terá uma opção.
91
00:06:24,917 --> 00:06:27,167
Você pode acompanhar em seu
passos do pai...
92
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
ou levar uma vida normal.
93
00:06:30,792 --> 00:06:32,834
Não vou esperar até completar 21 anos.
94
00:06:35,500 --> 00:06:36,792
O inimigo me deu uma razão.
95
00:06:40,042 --> 00:06:41,459
Em seu mundo sombrio de espiões...
96
00:06:43,584 --> 00:06:44,917
a sombra de uma mulher é permitida?
97
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
Nós, agentes, não somos nada além de sombras.
98
00:06:52,959 --> 00:06:54,250
Bem-vindo ao mundo das sombras!
99
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
Bem-vinda ao ISI, Zoya.
100
00:07:30,334 --> 00:07:32,542
ATUALMENTE
101
00:07:33,875 --> 00:07:36,042
SEDE DA RandAW, NOVA DELHI
102
00:07:37,750 --> 00:07:41,167
Me lembrei do seu ex-chefe
A pergunta favorita de Shenoy.
103
00:07:41,834 --> 00:07:47,042
“O que mantém a paz de um país
e seus inimigos separados?"
104
00:07:49,667 --> 00:07:51,584
Apenas um homem.
105
00:07:58,500 --> 00:08:02,959
Depois de Shenoy, o governo me deu
a responsabilidade de fazer perguntas.
106
00:08:10,209 --> 00:08:12,709
A dinâmica geopolítica
estão mudando rapidamente.
107
00:08:13,709 --> 00:08:15,959
O terrorismo tem uma nova cara.
108
00:08:16,792 --> 00:08:18,375
Um de nossos agentes está desaparecido.
109
00:08:19,334 --> 00:08:20,542
Nos últimos dois anos...
110
00:08:21,959 --> 00:08:25,750
ele está rastreando o Talibã
e seus movimentos.
111
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
Ele nos atualizava regularmente.
112
00:08:28,709 --> 00:08:32,250
De repente, não há atualizações
e nenhum sinal dele.
113
00:08:34,625 --> 00:08:38,667
Nenhum agente voltou vivo
do país em que ele está.
114
00:08:39,792 --> 00:08:41,292
Você conhece esse agente.
115
00:08:43,500 --> 00:08:44,417
Gopi.
116
00:08:46,875 --> 00:08:47,917
Estamos ficando sem tempo.
117
00:08:48,334 --> 00:08:49,625
E precisamos tirá-lo de lá.
118
00:08:52,792 --> 00:08:55,167
Vamos.
Não vamos tentar matá-lo.
119
00:08:55,417 --> 00:08:57,084
Missão "Passagem do Tempo".
120
00:09:51,292 --> 00:09:52,667
Muito tempo sem ver!
121
00:09:54,709 --> 00:09:55,667
Nenhuma carta.
122
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Nenhuma notícia.
123
00:09:59,209 --> 00:10:00,542
Nem um sinal seu.
124
00:10:02,000 --> 00:10:05,125
Apenas a cicatriz de bala que você deixou
no meu peito.
125
00:10:13,209 --> 00:10:14,209
Não foi pessoal.
126
00:10:15,917 --> 00:10:17,792
- Era dever.
- Ele é um índio!
127
00:10:20,459 --> 00:10:23,334
Não dê água a ele.
Ele vai morrer.
128
00:10:24,709 --> 00:10:25,625
O que você está fazendo?
129
00:10:28,084 --> 00:10:29,375
O tempo passa.
130
00:11:18,084 --> 00:11:19,250
Pare ele!
131
00:11:23,375 --> 00:11:25,542
Pegue ele!
132
00:11:25,709 --> 00:11:27,250
Pegue-o!
133
00:11:27,250 --> 00:11:28,917
Pare, seu idiota!
134
00:11:33,292 --> 00:11:34,334
Pegue ele!
135
00:11:36,084 --> 00:11:38,834
Feche os portões!
136
00:11:45,792 --> 00:11:46,709
Atire nele!
137
00:11:58,834 --> 00:12:00,084
Que diabos!
138
00:12:00,292 --> 00:12:02,042
Você está louco?
139
00:12:14,959 --> 00:12:16,334
Faraz!
140
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
Atire neles com o lançador!
141
00:13:14,167 --> 00:13:15,834
Plano B, capitão! Plano B.
142
00:13:21,750 --> 00:13:23,209
Esteja lá
na hora certa, capitão.
143
00:13:23,417 --> 00:13:24,709
Não quero que você se atrase.
144
00:14:06,375 --> 00:14:07,709
É uma captura vencedora!
145
00:14:07,875 --> 00:14:09,959
Se você desistir, eu não voltarei
para a Índia na hora certa.
146
00:14:57,875 --> 00:15:01,750
Você chamou a missão para me salvar
"Tempo passa"?
147
00:15:06,125 --> 00:15:08,459
Menon é ainda mais inteligente do que Shenoy.
148
00:15:10,584 --> 00:15:12,750
O tratamento não fará diferença.
149
00:15:14,375 --> 00:15:16,709
Eu não tenho intenção de morrer
em um país estrangeiro.
150
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Deixe-me olhar pela janela.
151
00:15:26,667 --> 00:15:27,584
Aqui.
152
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Estamos na Índia?
153
00:15:42,292 --> 00:15:43,459
Não falta muito.
154
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
Já é tarde demais, Tigre.
155
00:15:52,625 --> 00:15:53,834
Há uma roupa nova.
156
00:15:55,459 --> 00:15:57,834
Muito mais perigoso do que
ISIS e DEIXE.
157
00:15:58,792 --> 00:16:01,000
Eles estão planejando uma grande operação
no Paquistão.
158
00:16:01,959 --> 00:16:05,125
Eu inseri todos os detalhes
no servidor da agência.
159
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
Exceto por um detalhe.
160
00:16:09,459 --> 00:16:12,709
Temos um agente duplo
quem está trabalhando para eles.
161
00:16:16,167 --> 00:16:17,167
Uma mulher.
162
00:16:21,375 --> 00:16:22,334
Zóia.
163
00:16:32,834 --> 00:16:33,959
Estamos na Índia.
164
00:16:35,584 --> 00:16:36,750
Obrigado, Tigre.
165
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
Você me trouxe para casa.
166
00:16:52,250 --> 00:16:54,959
Hora da morte relatada, 16h32.
167
00:16:56,959 --> 00:16:59,709
ALTAUSSEE, ÁUSTRIA
168
00:17:14,042 --> 00:17:17,875
Prometo a você, você é
só vou sentir uma pequena picada.
169
00:17:17,875 --> 00:17:19,334
Isso é tudo que vai acontecer.
170
00:17:19,917 --> 00:17:20,875
Pai!
171
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
Relaxar!
172
00:17:23,709 --> 00:17:25,459
Ele tem uma infecção viral grave.
173
00:17:26,292 --> 00:17:27,334
Ele está muito fraco.
174
00:17:27,334 --> 00:17:30,917
Então, pedi ao Dr. Hoffman que lhe desse
as injeções de antibióticos em casa.
175
00:17:31,584 --> 00:17:33,250
Graças a ele,
está tudo sob controle.
176
00:17:33,834 --> 00:17:35,875
Dr. Hoffman, este é meu marido.
177
00:17:36,917 --> 00:17:38,084
Nada com que se preocupar.
178
00:17:39,625 --> 00:17:41,667
Ele estará pronto e funcionando em pouco tempo.
179
00:17:42,209 --> 00:17:44,250
Mas ele precisa disso agora.
180
00:17:44,709 --> 00:17:46,375
Você fica aí, filho. Sim?
181
00:17:51,042 --> 00:17:53,292
Pai!
Você está com medo de uma injeção?
182
00:17:53,917 --> 00:17:55,709
Então, como você faz seu trabalho?
183
00:17:55,834 --> 00:17:57,542
Sh! Suficiente.
184
00:17:58,584 --> 00:17:59,792
Não se esqueça das suas refeições.
185
00:18:02,417 --> 00:18:04,125
Te vejo ao mesmo tempo
amanhã.
186
00:18:04,459 --> 00:18:05,459
- Sim.
- Sim.
187
00:18:12,875 --> 00:18:15,042
Você perdeu Shenoy, senhor, agora Gopi.
188
00:18:16,542 --> 00:18:17,542
Eu sinto muito.
189
00:18:19,959 --> 00:18:20,875
Você está bem?
190
00:18:22,209 --> 00:18:23,375
Eu estava bem até agora.
191
00:18:26,000 --> 00:18:26,959
Agora eu não sei.
192
00:18:28,042 --> 00:18:29,125
Tudo ficará bem.
193
00:18:30,209 --> 00:18:31,334
Enquanto Gopi estava morrendo,
194
00:18:32,417 --> 00:18:34,375
ele mencionou um agente duplo.
195
00:18:37,250 --> 00:18:38,917
Não sei se era verdade
ou uma mentira.
196
00:18:41,667 --> 00:18:43,709
Um moribundo nunca mente, Tiger.
197
00:18:56,875 --> 00:19:00,084
♪ Aqueles olhos sedutores ♪
198
00:19:00,084 --> 00:19:03,625
♪ Aqueles olhos encantadores ♪
199
00:19:04,125 --> 00:19:09,084
♪ Aproxime-me do mistério deles ♪
200
00:19:09,792 --> 00:19:16,500
♪ Os doces laços que nos unem ♪
201
00:19:17,042 --> 00:19:21,875
♪ Temo que eles quebrem ♪
202
00:19:29,084 --> 00:19:32,292
♪ Aqueles olhos sedutores ♪
203
00:19:32,292 --> 00:19:35,834
♪ Aqueles olhos encantadores ♪
204
00:19:36,334 --> 00:19:41,250
♪ Aproxime-me do mistério deles ♪
205
00:19:42,000 --> 00:19:48,625
♪ Os doces laços que nos unem ♪
206
00:19:49,250 --> 00:19:54,084
♪ Temo que eles quebrem ♪
207
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
♪ Meu amor não tem limites ♪
208
00:19:57,959 --> 00:20:00,750
♪ Eu protegerei você de todo mal ♪
209
00:20:02,167 --> 00:20:04,917
♪ Em nosso caminho ♪
210
00:20:04,917 --> 00:20:07,625
♪ Uma névoa subiu ♪
211
00:20:07,792 --> 00:20:10,917
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
212
00:20:11,042 --> 00:20:15,792
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
213
00:20:15,792 --> 00:20:20,292
♪ Está gravado seu nome ♪
214
00:20:20,667 --> 00:20:28,625
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
215
00:20:28,750 --> 00:20:33,042
♪ Está gravado seu nome ♪
216
00:20:41,959 --> 00:20:43,084
Volte a dormir.
217
00:20:43,417 --> 00:20:46,000
Mamãe me disse isso
você não dormiu a noite toda.
218
00:20:49,375 --> 00:20:51,667
Apenas frutas e vegetais para você.
Você não está bem.
219
00:20:52,417 --> 00:20:53,334
OK?
220
00:20:54,584 --> 00:20:55,625
Vejo você daqui a pouco.
221
00:21:16,542 --> 00:21:20,125
♪ Aquelas palavras que eu não disse ♪
222
00:21:20,500 --> 00:21:23,375
♪ Meu coração agora dá voz a eles ♪
223
00:21:23,709 --> 00:21:26,875
♪ Eu confio em você ♪
♪ Desconfio de você ♪
224
00:21:26,875 --> 00:21:29,459
♪ Perdi toda a paz de espírito ♪
225
00:21:29,459 --> 00:21:33,042
♪ Você é quem parece ser? ♪
226
00:21:33,417 --> 00:21:36,292
♪ Turbulência em meu coração ♪
227
00:21:36,584 --> 00:21:39,750
♪ Você é o mesmo, ♪
♪ Eu sou o mesmo ♪
228
00:21:39,750 --> 00:21:42,667
♪ Mas o mundo não é o mesmo ♪
229
00:21:43,084 --> 00:21:46,209
♪ Você pode mudar a estação ♪
230
00:21:46,209 --> 00:21:49,459
♪ Você é a ferida ♪
♪ Você é o bálsamo ♪
231
00:21:49,459 --> 00:21:52,625
♪ Se eu te conhecesse ♪
♪ mais uma vez ♪
232
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
♪ Eu me afogaria de amor novamente ♪
233
00:21:55,959 --> 00:21:58,959
♪ As brasas do desejo queimam ♪
234
00:21:59,125 --> 00:22:02,417
♪ Só você pode acalmar as chamas ♪
235
00:22:02,625 --> 00:22:05,334
♪ Ó meu amado ♪
236
00:22:05,334 --> 00:22:08,125
♪ Vejo você em todos os lugares ♪
237
00:22:08,250 --> 00:22:16,167
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
238
00:22:16,167 --> 00:22:20,834
♪ Está gravado seu nome ♪
239
00:22:21,084 --> 00:22:29,084
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
240
00:22:29,084 --> 00:22:33,750
♪ Está gravado seu nome ♪
241
00:22:34,000 --> 00:22:40,334
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
242
00:22:40,334 --> 00:22:46,875
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
♪ Está gravado seu nome ♪
243
00:23:08,667 --> 00:23:09,875
Telescópio.
244
00:23:12,750 --> 00:23:14,459
A suspeita não tem cura.
245
00:23:15,292 --> 00:23:16,292
Não fique com raiva.
246
00:23:17,250 --> 00:23:20,250
É caro, mas é bom.
247
00:23:23,042 --> 00:23:25,250
Meu pai tinha um telescópio assim.
248
00:23:26,709 --> 00:23:28,542
Enquanto Junior está descansando,
249
00:23:29,292 --> 00:23:30,334
Eu pensei...
250
00:23:31,167 --> 00:23:32,250
Eu vou ensiná-lo.
251
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
Eu te amo.
252
00:23:41,625 --> 00:23:49,625
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
253
00:23:49,625 --> 00:23:54,125
♪ Está gravado seu nome ♪
254
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
A riqueza do país deveria
ser gasto para o progresso das pessoas.
255
00:24:28,209 --> 00:24:29,792
Não em guerras.
256
00:24:30,125 --> 00:24:32,167
É por isso que o governo do Paquistão
257
00:24:32,459 --> 00:24:37,167
está disposto a cortar
o orçamento de defesa em 50%.
258
00:24:37,500 --> 00:24:39,584
Isto é, se a Índia retribuir.
259
00:24:40,334 --> 00:24:43,709
Em vez de lutar, vamos dar as mãos.
260
00:24:44,834 --> 00:24:47,042
Se a PM Irani fizer o que diz,
261
00:24:47,875 --> 00:24:50,500
Vou cozinhar para você o dal especial da minha mãe.
262
00:24:51,667 --> 00:24:53,875
Espero que ela não consiga
assassinado ao pôr do sol.
263
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
O que você está dizendo?
264
00:24:56,459 --> 00:24:59,417
Ela é a primeira política paquistanesa
para fazer algo de bom.
265
00:24:59,542 --> 00:25:00,667
"Espero que ela não seja assassinada."
266
00:25:01,959 --> 00:25:03,917
Trabalhei para o ISI.
267
00:25:04,667 --> 00:25:08,084
Os políticos não decidem o Paquistão
futuro, o exército faz.
268
00:25:08,834 --> 00:25:09,917
Nada vai mudar.
269
00:25:10,375 --> 00:25:11,959
Eles vão despedaçá-la.
270
00:25:12,125 --> 00:25:15,417
Paquistão deseja plantar
as sementes da paz.
271
00:25:16,500 --> 00:25:20,250
A questão é: a Índia
quer o mesmo?
272
00:25:21,000 --> 00:25:22,625
- Tudo bem, senhora?
273
00:25:22,834 --> 00:25:27,542
A Intel recuperou
Últimas atualizações do Gopi na nuvem.
274
00:25:28,250 --> 00:25:29,334
Jibran Sheikh.
275
00:25:30,167 --> 00:25:31,084
Já ouviu falar dele?
276
00:25:32,500 --> 00:25:33,417
Não.
277
00:25:33,584 --> 00:25:35,875
Se Gopi estivesse certo,
278
00:25:35,875 --> 00:25:40,209
uma nova roupa militante está prestes
para causar impacto no Paquistão.
279
00:25:40,667 --> 00:25:44,625
E... Jibran é o fornecedor de armas deles.
280
00:25:45,209 --> 00:25:49,917
Ele estava pronto para nos fornecer
informações vitais por meio do Gopi.
281
00:25:50,375 --> 00:25:54,667
Após a morte de Gopi, o fornecedor de armas
identidade foi exposta.
282
00:25:55,542 --> 00:25:59,084
Agora ele teme por sua vida.
283
00:25:59,209 --> 00:26:00,792
Você se preocupa com a vida de Jibran?
284
00:26:00,959 --> 00:26:03,042
Eu me importo com as informações que ele tem.
285
00:26:04,125 --> 00:26:07,084
Jibran está na Rússia agora.
São Petersburgo.
286
00:26:07,084 --> 00:26:09,042
A fonte de Gopi não será desperdiçada.
287
00:26:09,375 --> 00:26:11,709
Tiger completará a missão de Gopi.
288
00:26:12,709 --> 00:26:15,542
Diga ao Sr. Jibran para tomar um café da manhã leve,
289
00:26:16,584 --> 00:26:18,042
porque em dois dias,
290
00:26:19,667 --> 00:26:20,792
ele vai almoçar comigo.
291
00:26:22,125 --> 00:26:25,000
ST. PETERSBURGO, RÚSSIA
292
00:26:36,959 --> 00:26:38,084
O de sempre, por favor.
293
00:26:38,292 --> 00:26:41,792
Claro, senhor.
Hoje o café não só cheira bem
294
00:26:42,167 --> 00:26:43,417
mas parece bom também.
295
00:26:43,709 --> 00:26:44,875
Pegue do fundo.
296
00:26:47,292 --> 00:26:48,209
Obrigado.
297
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
Sua base de fãs é muito boa.
298
00:26:55,709 --> 00:26:56,667
Hein?
299
00:26:56,667 --> 00:26:59,417
Estou surpreso que você ainda esteja vivo.
300
00:27:02,834 --> 00:27:04,917
Dois caras estavam esperando por você
antes de eu vir.
301
00:27:05,459 --> 00:27:08,834
Talvez como eu, eles queiram você vivo.
302
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Talvez?
303
00:27:10,709 --> 00:27:14,084
Se nenhuma bala for disparada contra você até
você chega ao metrô próximo,
304
00:27:14,542 --> 00:27:15,584
então "talvez".
305
00:27:15,792 --> 00:27:18,042
Se uma arma disparar, você é um mártir.
306
00:27:18,167 --> 00:27:19,750
Vou reclamar com Menon, senhora.
307
00:27:20,084 --> 00:27:22,834
Direi a ela que você incluiu um ativo RandAW.
308
00:27:23,167 --> 00:27:26,417
Se você quiser reclamar,
é melhor você permanecer vivo, Jibran.
309
00:27:26,750 --> 00:27:29,500
E se você quiser viver,
vire à esquerda à frente.
310
00:27:40,917 --> 00:27:42,959
Estou entrando no bonde.
Onde você está?
311
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
Você queria reclamar com a senhora?
312
00:27:45,209 --> 00:27:47,167
Estou procurando papel e caneta
para você.
313
00:28:43,334 --> 00:28:44,292
Com licença.
314
00:29:47,459 --> 00:29:48,417
Atire nela.
315
00:29:49,459 --> 00:29:50,417
Atire nela!
316
00:29:50,875 --> 00:29:53,125
O que você está esperando? Mate-a!
317
00:29:53,750 --> 00:29:56,417
Não arrisquei minha vida por nada.
Atire nela agora mesmo!
318
00:30:36,417 --> 00:30:37,667
Entrega recebida, Tigre.
319
00:30:38,084 --> 00:30:39,250
Vou informar Menon, senhora.
320
00:30:39,500 --> 00:30:43,209
Diga a Menon que a missão não acabou.
Apenas começou.
321
00:31:55,417 --> 00:31:58,167
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
322
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
323
00:32:09,209 --> 00:32:11,542
♪ Em cada dobra do meu coração ♪
324
00:32:57,709 --> 00:32:58,959
Você estava certo.
325
00:33:05,375 --> 00:33:07,459
Um moribundo nunca mente.
326
00:33:10,250 --> 00:33:12,084
Não é o que você pensa.
327
00:33:12,375 --> 00:33:13,334
Você estava certo.
328
00:33:15,959 --> 00:33:17,167
Eu não entendi.
329
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
Tigre,
330
00:33:22,959 --> 00:33:23,875
me escute.
331
00:33:24,417 --> 00:33:27,500
Mesmo Gopi não sabia toda a verdade.
332
00:33:28,292 --> 00:33:29,250
Tigre,
333
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
você e eu não temos escolha.
334
00:33:33,167 --> 00:33:34,334
Por favor, acredite em mim.
335
00:33:36,084 --> 00:33:37,042
Por que?
336
00:33:53,209 --> 00:33:55,084
Diga-me a verdade antes de morrer.
337
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
Não, não, não!
338
00:34:34,875 --> 00:34:37,584
Você sonha enquanto dorme, Tigre?
339
00:34:57,292 --> 00:34:59,709
Hoje em dia não sei porquê...
340
00:35:01,167 --> 00:35:02,667
Eu vejo a cor verde
em meus sonhos.
341
00:35:04,292 --> 00:35:07,334
Certa vez consultei uma psicóloga.
342
00:35:08,875 --> 00:35:09,834
Ela disse:
343
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
"Se você ver a cor
verde em seus sonhos,
344
00:35:12,625 --> 00:35:15,042
"significa cura."
345
00:35:17,584 --> 00:35:18,834
Aatish Rehman?
346
00:35:19,542 --> 00:35:20,834
Você tem uma boa memória.
347
00:35:23,167 --> 00:35:24,209
Então a psicóloga disse...
348
00:35:24,875 --> 00:35:27,417
"Na sua vida há muita cura
por vir."
349
00:35:29,167 --> 00:35:33,542
Mas a cura só segue a dor extrema.
350
00:35:34,292 --> 00:35:35,959
E não me machuquei recentemente.
351
00:35:37,417 --> 00:35:38,584
Então, fiquei me perguntando
352
00:35:40,292 --> 00:35:41,459
quando me machuquei?
353
00:35:44,042 --> 00:35:45,209
E quem causou isso?
354
00:35:49,459 --> 00:35:50,375
Eu te disse.
355
00:35:51,334 --> 00:35:53,125
Você não precisa envolver o Tiger.
356
00:35:55,042 --> 00:35:57,042
Qual foi o seu preço, Zoya?
357
00:36:02,167 --> 00:36:03,375
O preço será o mesmo...
358
00:36:05,625 --> 00:36:06,584
como o seu.
359
00:36:10,292 --> 00:36:11,209
Júnior!
360
00:36:11,625 --> 00:36:12,875
O que você fez com o Júnior?
361
00:36:15,584 --> 00:36:16,917
Eu estava apenas
contando uma história para ele, Tiger.
362
00:36:17,750 --> 00:36:19,167
Sobre como me machuquei.
363
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
Ele adormeceu ouvindo minha história.
364
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Ele é muito fofo.
365
00:36:26,209 --> 00:36:27,209
Você vai ouvir minha história?
366
00:36:29,375 --> 00:36:31,667
Talvez você possa salvar a vida do Junior.
367
00:36:36,084 --> 00:36:37,417
A história é sobre uma fada paquistanesa
368
00:36:39,167 --> 00:36:40,959
e um pássaro indiano livre.
369
00:36:43,000 --> 00:36:44,750
Devo chamá-lo de pássaro livre?
370
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Ou um tigre?
371
00:36:48,125 --> 00:36:49,167
12 ANOS ANTES
372
00:36:49,167 --> 00:36:53,042
Uma cimeira de paz histórica
entre a Índia e o Paquistão
373
00:36:53,167 --> 00:36:57,459
será realizado na Áustria
liderado pelo chefe do ISI do Paquistão, DG Riaz
374
00:36:57,459 --> 00:37:01,209
e o Chefe do Estado-Maior do Exército da Índia
General Ribério.
375
00:37:01,500 --> 00:37:04,125
Esta é a primeira vez em mais de 60 anos
376
00:37:04,125 --> 00:37:08,250
que especialistas em defesa de alto nível
de ambos os países se reunirão.
377
00:37:08,250 --> 00:37:09,167
Nos próximos três dias,
378
00:37:09,167 --> 00:37:12,334
os olhos do mundo estarão
na cimeira de paz na Áustria.
379
00:37:13,667 --> 00:37:14,584
Você sabe, Aatish?
380
00:37:15,250 --> 00:37:16,792
Paz.
381
00:37:17,500 --> 00:37:21,042
É como colocar pulseiras de vidro
no pulso de uma mulher.
382
00:37:22,000 --> 00:37:25,625
Um pouco mais de pressão
e a pulseira quebra.
383
00:37:26,667 --> 00:37:28,250
Mas o pulso nunca é culpado.
384
00:37:29,125 --> 00:37:30,709
A pessoa que veste
a pulseira é a culpada.
385
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
Nós, em outras palavras.
386
00:37:32,875 --> 00:37:35,625
É por isso que precisamos estar
completamente alerta. 24 horas por dia, 7 dias por semana.
387
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
Eles vão torcer os braços do Paquistão,
388
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
e você está falando de pulseiras.
389
00:37:43,959 --> 00:37:46,042
POK, LOC, políticas comerciais,
390
00:37:46,584 --> 00:37:48,417
essas questões estarão na agenda da Índia
391
00:37:49,667 --> 00:37:51,584
porque a Índia é um país da tríade nuclear
e não estamos.
392
00:37:54,334 --> 00:37:55,250
Senhor, se me permite...
393
00:37:56,167 --> 00:37:57,792
a agenda da cimeira não está certa.
394
00:37:58,250 --> 00:38:02,334
Aatish, quando você se tornar
primeiro-ministro deste país,
395
00:38:03,084 --> 00:38:04,917
você pode definir sua própria agenda.
396
00:38:06,459 --> 00:38:08,750
Agora mesmo,
você é o vice-diretor do ISI,
397
00:38:09,334 --> 00:38:11,834
e a agenda desta cimeira
é segurança e proteção.
398
00:38:12,125 --> 00:38:14,250
E você está no comando.
Vamos. Vamos embora.
399
00:38:18,792 --> 00:38:19,625
Shaheen.
400
00:38:20,667 --> 00:38:22,125
A hora de desembarque da delegação indiana?
401
00:38:23,209 --> 00:38:24,209
Atualize-me, por favor.
402
00:38:24,209 --> 00:38:25,292
Sim.
403
00:38:26,125 --> 00:38:28,959
Shaheen, aqui estão nossos agentes e os da RandAW
números dos quartos.
404
00:38:29,167 --> 00:38:30,209
Você pode precisar disso.
405
00:38:30,625 --> 00:38:32,292
Eu tenho uma cópia. Obrigado.
406
00:38:37,500 --> 00:38:38,625
Que covardia!
407
00:38:40,000 --> 00:38:43,375
Funeral do general indiano Ribério
talvez precise ser organizado.
408
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
Significado?
409
00:38:48,709 --> 00:38:50,750
Quantos de nossos homens os índios
matar em Kargil?
410
00:38:53,250 --> 00:38:56,084
Muitos. Não podemos admitir para o mundo
quantos.
411
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
Hoje estamos diante dessa mesma Índia
implorando por paz.
412
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
De joelhos diante do inimigo.
413
00:39:04,917 --> 00:39:07,292
Na diplomacia moderna é chamado
uma cimeira de paz, Zoya.
414
00:39:08,917 --> 00:39:10,834
Mas não tenho intenção de cair
de joelhos.
415
00:39:12,792 --> 00:39:16,125
O Chefe Indiano RandAW e General Ribério
estão pousando em duas horas.
416
00:39:16,542 --> 00:39:17,834
Bem aqui na rua Freyung.
417
00:39:18,417 --> 00:39:20,250
No ar puro da Europa,
418
00:39:20,834 --> 00:39:22,792
O General Ribério dará o seu último suspiro.
419
00:39:26,417 --> 00:39:28,334
Você vai matá-lo, Zoya.
420
00:39:29,792 --> 00:39:31,000
Se isso é algum tipo de piada,
421
00:39:32,375 --> 00:39:34,292
é muito sem gosto.
422
00:39:36,084 --> 00:39:37,209
E se não for?
423
00:39:40,750 --> 00:39:41,792
Se não for,
424
00:39:44,542 --> 00:39:45,959
Eu terei que parar você.
425
00:39:52,709 --> 00:39:53,917
Zóia Nazar.
426
00:39:56,750 --> 00:39:57,959
Meu melhor agente.
427
00:40:00,042 --> 00:40:01,042
Contra mim?
428
00:40:02,792 --> 00:40:05,125
Eu poderia nunca ter tido
um mentor melhor do que você.
429
00:40:08,084 --> 00:40:09,167
Mas eu não sou seu agente,
430
00:40:10,584 --> 00:40:11,875
Eu sou um agente paquistanês.
431
00:40:13,625 --> 00:40:17,375
Qualquer um que venha no caminho
da paz do Paquistão,
432
00:40:18,834 --> 00:40:19,875
Eu vou detê-los.
433
00:40:23,584 --> 00:40:24,417
OK!
434
00:40:26,542 --> 00:40:30,000
Vamos ver quanto você
mentor lhe ensinou.
435
00:40:36,625 --> 00:40:38,250
Leve Zoya para o quarto dela.
436
00:40:38,542 --> 00:40:40,000
Retire toda a comunicação.
437
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Coloque a inscrição "Não perturbe".
438
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
Conversaremos à vontade
439
00:40:46,625 --> 00:40:49,625
enquanto assistimos ao General Ribério
cortejo fúnebre na TV.
440
00:41:09,500 --> 00:41:11,750
Seu plano não depende
com Zoya concordando.
441
00:41:14,042 --> 00:41:15,292
Posso fazer o trabalho sozinho.
442
00:41:17,584 --> 00:41:18,709
Não existe só você, Shaheen.
443
00:41:20,417 --> 00:41:21,959
Você sabe que não posso enviar você.
444
00:41:23,917 --> 00:41:24,875
Meu amor.
445
00:41:28,375 --> 00:41:31,167
Até mesmo o nosso filho ainda não nascido será
lutando pelo nosso país.
446
00:41:32,625 --> 00:41:35,292
Que melhor presente Allah poderia conceder
em nós?
447
00:41:37,500 --> 00:41:38,459
Eu farei isso.
448
00:41:38,917 --> 00:41:40,917
Shaheen partiu
para a Rua Freyung.
449
00:41:40,917 --> 00:41:42,750
- Mas eu esqueci
450
00:41:42,750 --> 00:41:44,459
a fada paquistanesa era habilidosa.
451
00:41:45,292 --> 00:41:46,334
Se o mentor for habilidoso,
452
00:41:47,084 --> 00:41:48,625
o discípulo é obrigado a aprender.
453
00:41:49,334 --> 00:41:52,125
Ela discou o número do quarto
de um delegado indiano
454
00:41:52,625 --> 00:41:56,334
e me conectei
para um pássaro indiano livre.
455
00:41:58,375 --> 00:41:59,334
Olá.
456
00:41:59,500 --> 00:42:01,334
Conversaremos à vontade
457
00:42:02,292 --> 00:42:05,375
enquanto assistimos ao General Ribério
cortejo fúnebre na TV.
458
00:42:10,042 --> 00:42:11,375
Segurança comprometida.
459
00:42:11,709 --> 00:42:12,709
Pegue o carro, rápido!
460
00:42:12,959 --> 00:42:14,334
Alerte o General imediatamente.
461
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
Limpe a rua!
462
00:43:37,959 --> 00:43:41,292
Acabamos de ouvir
O General Ribério está são e salvo.
463
00:43:41,292 --> 00:43:44,667
O agressor não foi
ainda identificado,
464
00:43:44,667 --> 00:43:48,334
embora seja provavelmente um RandAW
ou um agente ISI.
465
00:43:48,334 --> 00:43:51,667
De acordo com nossas fontes não oficiais,
466
00:43:51,667 --> 00:43:54,417
este é provavelmente um trabalho interno.
467
00:43:54,417 --> 00:43:57,667
Apresentaremos um relatório assim que tivermos
mais detalhes.
468
00:44:00,750 --> 00:44:02,042
Quem você enviou em meu lugar?
469
00:44:06,084 --> 00:44:07,084
Tire as algemas dela.
470
00:44:13,167 --> 00:44:16,792
O Coronel Riaz ligará em breve.
471
00:44:17,750 --> 00:44:19,042
Haverá uma investigação interna.
472
00:44:20,000 --> 00:44:21,167
Serei levado à corte marcial.
473
00:44:24,292 --> 00:44:26,709
Lembrar! Nenhum de vocês estava envolvido.
474
00:44:30,292 --> 00:44:31,209
Algeme-me.
475
00:44:34,625 --> 00:44:35,500
Isso é uma ordem.
476
00:44:37,959 --> 00:44:38,917
Prossiga!
477
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
Se você está ciente do seu erro,
478
00:44:48,125 --> 00:44:49,917
Posso falar com o Coronel Riaz.
479
00:44:51,834 --> 00:44:53,625
Ainda podemos salvar
a cimeira da paz.
480
00:44:54,167 --> 00:44:55,834
Não virá
para uma corte marcial.
481
00:45:03,792 --> 00:45:05,084
Ciente do meu erro?
482
00:45:24,459 --> 00:45:26,209
Você está ciente do seu erro?
483
00:45:27,084 --> 00:45:28,000
Bem, Zóia?
484
00:45:28,209 --> 00:45:30,459
Shaheen está morto.
485
00:45:33,125 --> 00:45:34,375
Ela era a agente.
486
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
Ela morreu com nosso filho ainda não nascido.
487
00:45:42,625 --> 00:45:44,209
É tudo culpa sua.
488
00:45:44,834 --> 00:45:45,875
Se é tudo culpa minha,
489
00:45:46,959 --> 00:45:48,542
por que você está se rendendo?
490
00:45:49,334 --> 00:45:50,334
Você não vai entender.
491
00:45:51,000 --> 00:45:52,334
Você não tem família.
492
00:45:55,667 --> 00:45:56,625
Você estava...
493
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
minha família.
494
00:46:28,875 --> 00:46:30,334
Bem-vindo à cimeira da paz!
495
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
Aatish Rehman.
496
00:46:44,375 --> 00:46:46,792
General, estou profundamente grato a você
497
00:46:47,792 --> 00:46:51,209
que a Índia não revelou a identidade do nosso agente
identidade para a imprensa.
498
00:46:51,584 --> 00:46:54,167
A cimeira de paz deve prosseguir,
conforme programado.
499
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
Posso garantir que o Paquistão quer paz.
500
00:46:57,667 --> 00:47:01,250
Aqueles que querem ver o fim
das relações Indo-Pak
501
00:47:01,667 --> 00:47:04,750
será punido
pior que a morte.
502
00:47:14,417 --> 00:47:16,084
Dei tudo ao meu país.
503
00:47:17,625 --> 00:47:19,709
E meu país foi arrebatado
tudo longe de mim.
504
00:47:21,209 --> 00:47:22,250
Minha honra.
505
00:47:23,375 --> 00:47:24,334
Meu amor.
506
00:47:25,959 --> 00:47:26,917
Meu filho.
507
00:47:32,250 --> 00:47:33,917
Por que você está tão sério, Tigre?
508
00:47:35,292 --> 00:47:37,542
Afinal, você conheceu sua futura esposa,
obrigado a mim.
509
00:47:39,500 --> 00:47:40,417
Tudo bem!
510
00:47:40,667 --> 00:47:41,917
Então vocês se cruzaram,
e na verdade não nos conhecemos.
511
00:47:43,625 --> 00:47:46,709
Mas você finalmente se conheceu mais tarde.
512
00:47:47,084 --> 00:47:48,375
Obrigado por nos apresentar.
513
00:47:49,125 --> 00:47:50,792
Você já me agradeceu, Tigre...
514
00:47:51,417 --> 00:47:54,000
tirando Shaheen
e meu filho ainda não nascido de mim.
515
00:47:56,042 --> 00:47:57,125
De uma só vez.
516
00:47:59,667 --> 00:48:00,750
Devo dizer isso também, Tigre?
517
00:48:02,167 --> 00:48:03,125
Um obrigado?
518
00:48:04,834 --> 00:48:05,709
Aqui?
519
00:48:06,500 --> 00:48:07,417
Agora?
520
00:48:08,375 --> 00:48:09,459
De uma só vez?
521
00:48:13,125 --> 00:48:14,792
Junior nunca fez mal a você.
522
00:48:15,209 --> 00:48:17,042
Basta dar-lhe a injeção.
Por favor!
523
00:48:19,167 --> 00:48:22,375
Tigre, você já ouviu falar
do agente nervoso sarin?
524
00:48:26,167 --> 00:48:27,459
É muito complicado!
525
00:48:29,084 --> 00:48:31,167
Assim que estiver em seu sistema,
526
00:48:31,959 --> 00:48:34,792
você precisa de uma injeção a cada 24 horas.
527
00:48:35,625 --> 00:48:38,584
Essa é a dose, Dr. Hoffman.
tem dado ao Junior.
528
00:48:39,292 --> 00:48:40,750
Você nunca ouviu falar disso?
Deixa para lá.
529
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
Junior vai te contar tudo...
530
00:48:43,959 --> 00:48:45,042
isso se ele sobreviver.
531
00:48:46,709 --> 00:48:49,584
Isso se o médico der a ele
a injeção.
532
00:48:52,875 --> 00:48:54,375
E isso se você fizer o que eu digo.
533
00:48:54,875 --> 00:48:55,792
Eu farei o seu trabalho.
534
00:48:56,417 --> 00:48:57,334
Sozinho.
535
00:48:58,250 --> 00:48:59,459
Tiger nunca concordará.
536
00:49:00,417 --> 00:49:01,334
Não, Zóia.
537
00:49:01,584 --> 00:49:04,000
Veja, vocês farão o trabalho juntos.
538
00:49:05,584 --> 00:49:06,459
Meu trabalho.
539
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
Ou o caixão de Junior.
540
00:49:08,917 --> 00:49:09,875
Qual é o trabalho?
541
00:49:10,959 --> 00:49:12,375
Dê a injeção ao Junior.
542
00:49:13,125 --> 00:49:14,084
Eu farei isso.
543
00:49:20,167 --> 00:49:21,084
Então, Tigre?
544
00:49:23,167 --> 00:49:24,125
Você consente?
545
00:49:27,459 --> 00:49:28,417
Eu consinto.
546
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
Eu consinto.
547
00:49:33,709 --> 00:49:34,709
Allah seja louvado.
548
00:49:36,375 --> 00:49:37,417
Casado, mais uma vez!
549
00:49:42,417 --> 00:49:44,792
NOVA DELHI, ÍNDIA
550
00:49:46,709 --> 00:49:47,750
O que eu corto?
551
00:49:48,750 --> 00:49:50,667
O vermelho? Não, não o vermelho.
552
00:49:51,209 --> 00:49:54,834
O verde? O azul?
553
00:49:55,375 --> 00:49:56,334
Corte o preto.
554
00:49:57,834 --> 00:49:58,834
Não, não corte o preto.
555
00:49:59,667 --> 00:50:00,625
Hoje é sábado.
556
00:50:00,750 --> 00:50:02,334
As pretas podem dar azar.
557
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Deixe-me fazer isso.
558
00:50:09,834 --> 00:50:10,959
Ainda não estourou?
559
00:50:11,959 --> 00:50:13,709
Rakesh-ji, você é outra coisa!
560
00:50:14,125 --> 00:50:17,542
Você contrata um agente RandAW para consertar seu cooler
e outro para entregar sua comida.
561
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
Vou reclamar com Menon, senhora.
562
00:50:20,500 --> 00:50:21,792
Ele me ligou aqui quatro vezes.
563
00:50:22,000 --> 00:50:23,667
Sou o maior especialista em bombas da RandAW,
564
00:50:23,959 --> 00:50:25,542
não o seu eletricista local.
565
00:50:25,917 --> 00:50:26,917
Mostre algum respeito!
566
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
E o seu maldito cooler?
567
00:50:28,792 --> 00:50:29,917
Isso nunca vai funcionar!
568
00:50:30,250 --> 00:50:31,084
Aqui está uma ideia.
569
00:50:31,084 --> 00:50:35,250
Venda o cooler e compre você mesmo
um enorme leque.
570
00:50:35,250 --> 00:50:36,667
- Você sentirá uma brisa fresca.
571
00:50:45,459 --> 00:50:46,417
Sim?
572
00:50:48,917 --> 00:50:49,875
Tigre?
573
00:50:50,292 --> 00:50:51,709
Dê-me seu número.
574
00:50:51,875 --> 00:50:54,167
Eu pensei que um agente de seguros
estava ligando.
575
00:50:54,459 --> 00:50:55,709
Quero falar sobre seguros.
576
00:50:56,417 --> 00:50:58,084
Não para te cobrir,
577
00:50:58,584 --> 00:50:59,625
para me cobrir.
578
00:51:00,167 --> 00:51:01,334
Rakesh-ji, há uma missão.
579
00:51:01,667 --> 00:51:02,792
Eu preciso de você.
580
00:51:03,584 --> 00:51:04,500
Não para RandAW.
581
00:51:05,250 --> 00:51:06,125
É pessoal.
582
00:51:08,417 --> 00:51:09,625
Alguma vez lhe recusei, senhor?
583
00:51:10,167 --> 00:51:11,125
Pense bem.
584
00:51:11,459 --> 00:51:14,792
Você pode perder seu emprego
sem um bom motivo.
585
00:51:14,959 --> 00:51:16,625
Você nunca liga sem
uma boa razão, senhor.
586
00:51:17,542 --> 00:51:19,500
Diga-me, senhor. Para onde devo ir?
587
00:51:19,834 --> 00:51:21,084
E por quanto tempo?
588
00:51:21,750 --> 00:51:23,792
Vou arrumar minha roupa íntima de acordo.
589
00:51:24,625 --> 00:51:25,750
Obrigado, Rakesh-ji.
590
00:51:28,000 --> 00:51:30,584
ISTAMBUL, TURQUIA
591
00:51:57,709 --> 00:51:58,750
Rakesh-ji!
592
00:52:01,792 --> 00:52:03,042
Apresentando-se para o serviço, senhor.
593
00:52:09,417 --> 00:52:11,334
Senhor, eu disse-lhes para não virem.
594
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Mas eles são muito teimosos.
595
00:52:14,292 --> 00:52:15,209
Fala, jovem!
596
00:52:16,917 --> 00:52:18,209
Senhor, somos agentes da RandAW.
597
00:52:18,209 --> 00:52:20,625
Como poderíamos deixar de ir em uma missão
com você?
598
00:52:21,125 --> 00:52:23,250
É como ir ao ITO de Delhi
e não comer chole-kulche.
599
00:52:24,042 --> 00:52:25,167
Muito injusto, senhor!
600
00:52:28,084 --> 00:52:31,459
Eles estão chamando isso de Paquistão-China-Turquia
Cimeira Trilateral.
601
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
A Turquia é responsável pela segurança.
602
00:52:34,000 --> 00:52:37,584
A maleta é o que importa.
603
00:52:38,042 --> 00:52:42,750
Chegou hoje à Turquia com chineses
Equipe Militar Avançada do General Zimou.
604
00:52:46,584 --> 00:52:47,834
General Zimou.
605
00:52:51,167 --> 00:52:55,084
Ela treina o exército chinês
no combate corpo a corpo.
606
00:52:57,417 --> 00:52:59,667
Esta senhora ensina os homens a lutar.
607
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
Ela é filha de Bruce Lee.
Por Deus!
608
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Mais parecido com sua avó!
609
00:53:12,084 --> 00:53:14,875
A vovó foi direto para o
torre militar central do aeroporto.
610
00:53:15,084 --> 00:53:18,292
O cofre mais seguro da Turquia
está no porão da torre.
611
00:53:18,542 --> 00:53:22,125
A maleta estará no cofre
até a reunião de amanhã.
612
00:53:22,125 --> 00:53:25,459
O cofre não é um simples armário.
É codificado pela íris.
613
00:53:25,792 --> 00:53:29,709
Algoritmo digital de íris do General Zimou
já está programado.
614
00:53:29,959 --> 00:53:33,667
Não é apenas um cofre,
é a caverna de Ali Babá.
615
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Mesmo se chegarmos à caverna de Ali Babá,
616
00:53:36,542 --> 00:53:37,667
"gergelim aberto"
617
00:53:38,667 --> 00:53:40,000
está nos olhos da vovó.
618
00:53:40,125 --> 00:53:41,584
Podemos duplicar os olhos dela, senhor.
619
00:53:42,167 --> 00:53:44,375
Aqui está um scanner de íris.
620
00:53:44,667 --> 00:53:47,792
Se examinarmos os olhos da vovó,
621
00:53:47,792 --> 00:53:49,750
then it's "open sesame".
622
00:53:50,459 --> 00:53:51,959
Pessoal, onde está a hora para tudo isso?
623
00:53:52,584 --> 00:53:54,292
Tomorrow the briefcase
serão trocados.
624
00:53:54,500 --> 00:53:58,584
Antes disso, os chineses e paquistaneses
as equipes estarão na base.
625
00:53:58,917 --> 00:54:00,834
Temos apenas 16 horas.
626
00:54:01,209 --> 00:54:03,875
Na verdade, 15 horas e 40 minutos.
627
00:54:05,084 --> 00:54:06,584
We'll split up.
628
00:54:07,959 --> 00:54:10,084
Zoya vai olhar nos olhos da vovó.
629
00:54:11,209 --> 00:54:13,042
E eu estarei na base
630
00:54:14,042 --> 00:54:15,250
com quarenta ladrões.
631
00:54:16,084 --> 00:54:18,250
A vovó tem um compromisso
no hammam amanhã.
632
00:54:20,959 --> 00:54:22,875
Você terá que tomar banho com ela.
633
00:54:43,417 --> 00:54:45,000
Tudo bem, senhora, terminamos.
634
00:54:45,000 --> 00:54:48,125
Agora deixe os óleos absorverem por 20 minutos.
And I will be back.
635
00:55:31,542 --> 00:55:32,459
Bela tatuagem.
636
00:55:34,625 --> 00:55:36,500
É o símbolo chinês do boi, certo?
637
00:55:38,584 --> 00:55:40,542
Em hindi, um boi é "saand".
638
00:55:41,625 --> 00:55:44,792
Alguns dizem que nunca mostre uma bandeira vermelha
para um boi.
639
00:55:45,584 --> 00:55:47,167
Nunca mostre vermelho para um boi.
640
00:57:00,750 --> 00:57:01,625
Você tem razão.
641
00:57:01,625 --> 00:57:04,375
Nunca mostre uma bandeira vermelha
para um boi.
642
00:57:05,375 --> 00:57:07,125
Sem estranhos
foram autorizados aqui hoje.
643
00:57:07,709 --> 00:57:09,834
Então, quem diabos é você?
644
00:58:50,709 --> 00:58:53,709
Rakesh-ji, estou acima
A caverna de Ali Babá.
645
00:58:54,459 --> 00:58:55,417
Onde está Zóia?
646
00:59:07,417 --> 00:59:08,584
Vamos, Zóia!
647
00:59:09,417 --> 00:59:10,792
Envie-me a digitalização.
648
00:59:38,542 --> 00:59:39,709
Digitalização digital carregada.
649
01:00:01,709 --> 01:00:03,250
Ponte Halic. Pressa!
650
01:00:15,750 --> 01:00:18,125
Prenda-o rapidamente.
651
01:00:19,167 --> 01:00:20,792
Leve-os para a sede.
652
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Renda-se!
653
01:00:26,750 --> 01:00:28,000
Render! Não se mova.
654
01:00:29,750 --> 01:00:32,334
Mãos ao alto ou atiraremos!
655
01:01:14,084 --> 01:01:15,959
Assista! Você está cego?
656
01:01:22,709 --> 01:01:23,750
Tigre, isso é...
657
01:01:26,459 --> 01:01:29,042
Eles estão aqui para receber meus brindes!
658
01:01:29,334 --> 01:01:30,667
Mas quem os informou?
659
01:01:33,209 --> 01:01:34,959
Não atire. Nós o queremos vivo.
660
01:01:39,292 --> 01:01:41,750
Saia do carro agora mesmo!
661
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
Agora mesmo!
662
01:01:45,250 --> 01:01:46,417
Siga-o!
663
01:02:03,042 --> 01:02:04,459
O suspeito está entrando no túnel.
664
01:02:08,750 --> 01:02:09,792
Pegue a pasta e corra.
665
01:02:12,042 --> 01:02:13,375
Quando eles me pegarem...
666
01:02:15,417 --> 01:02:16,625
você estará com Zoya.
667
01:02:23,459 --> 01:02:24,917
Tigre, não vou deixar você sozinho.
668
01:02:24,917 --> 01:02:27,542
Leve a pasta para Zoya.
Karan, vá agora!
669
01:02:48,959 --> 01:02:50,125
Alguém vazou nossos planos.
670
01:02:50,375 --> 01:02:51,667
Eles sabiam que estávamos chegando.
671
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
A polícia turca!
672
01:02:53,875 --> 01:02:56,709
Havia um esquadrão e helicópteros
esperando por nós.
673
01:02:56,709 --> 01:03:00,042
Siga meu conselho. Dê a pasta
à polícia turca.
674
01:03:00,250 --> 01:03:01,834
Tigre será culpado.
675
01:03:14,584 --> 01:03:17,084
Ele está passando pelo Palácio de Topkapi.
676
01:03:18,959 --> 01:03:20,334
O que há nesta pasta?
677
01:03:24,584 --> 01:03:26,709
Olá, Zóia!
678
01:03:28,125 --> 01:03:29,417
É melhor não sabermos.
679
01:03:30,042 --> 01:03:31,084
Para o nosso bem.
680
01:03:40,375 --> 01:03:41,500
Não há tempo para explicar agora.
681
01:03:41,792 --> 01:03:43,084
Você entenderá com o tempo.
682
01:03:45,792 --> 01:03:47,167
A vida de Tiger está em perigo!
683
01:03:48,292 --> 01:03:50,125
A vida do Tiger está nesta pasta.
684
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
Você acha que Zoya traiu Tiger?
685
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
Não.
686
01:03:58,209 --> 01:04:02,042
Tiger e Zoya trapacearam
nós três.
687
01:04:31,667 --> 01:04:33,125
Ninguém atira!
688
01:04:33,334 --> 01:04:35,167
Precisamos dele vivo. Repito...
689
01:04:35,500 --> 01:04:36,959
Saia do veículo!
690
01:04:37,500 --> 01:04:39,125
Mãos acima da cabeça!
691
01:04:39,667 --> 01:04:42,875
Saia do veículo!
Saia agora!
692
01:04:48,417 --> 01:04:49,917
Mãos acima da cabeça!
693
01:04:52,334 --> 01:04:53,917
Mãos acima da cabeça!
694
01:05:04,917 --> 01:05:06,667
Fique de joelhos!
695
01:05:14,959 --> 01:05:17,417
Fique de joelhos agora!
696
01:06:09,209 --> 01:06:11,042
Então você informou a polícia turca.
697
01:06:13,167 --> 01:06:14,042
Por que?
698
01:06:17,292 --> 01:06:18,667
Eles poderiam ter matado Tiger.
699
01:06:18,959 --> 01:06:20,000
Você sabe por que eles não fizeram isso?
700
01:06:21,209 --> 01:06:23,875
Porque a traição é pior que a morte
para uma agente, Zoya.
701
01:06:26,042 --> 01:06:28,875
A única razão pela qual você ainda está vivo é
porque você é filha de Nazar Saab.
702
01:06:29,959 --> 01:06:30,959
Não se esqueça disso.
703
01:06:34,334 --> 01:06:35,250
Pasta.
704
01:06:38,792 --> 01:06:39,709
Júnior?
705
01:06:50,584 --> 01:06:51,917
Sou um homem de palavra.
706
01:06:53,042 --> 01:06:54,292
Ele recebeu o antídoto.
707
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
Junior não precisará mais de injeções.
708
01:07:00,209 --> 01:07:03,250
Se meu pai estivesse vivo hoje,
você o enojaria.
709
01:07:07,250 --> 01:07:08,334
Mas ele está morto.
710
01:07:09,167 --> 01:07:10,875
Então, devo fazer o trabalho dele.
711
01:07:13,542 --> 01:07:14,750
Eu vou te caçar.
712
01:07:18,250 --> 01:07:19,750
Meu melhor
agente contra mim!
713
01:07:21,250 --> 01:07:22,209
De novo.
714
01:07:24,292 --> 01:07:25,334
Diga-me, Zóia.
715
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Você vai me matar,
716
01:07:28,875 --> 01:07:30,625
antes de salvar Tiger,
717
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
ou depois?
718
01:07:34,667 --> 01:07:36,417
Você não tem ideia do que é
nesta pasta, certo?
719
01:07:37,459 --> 01:07:39,667
Lembre-se da tríade nuclear
mísseis submarinos
720
01:07:39,667 --> 01:07:41,542
que o Paquistão recebeu da China recentemente?
721
01:07:42,917 --> 01:07:44,750
Tem o Permissivo
Códigos de link de ação.
722
01:07:45,959 --> 01:07:46,875
Códigos PAL.
723
01:07:47,292 --> 01:07:49,459
Os mísseis não podem ser lançados
sem esses códigos.
724
01:07:49,917 --> 01:07:51,709
Você e Tiger os roubaram juntos.
725
01:07:52,334 --> 01:07:54,084
O Paquistão vai acreditar que você os roubou
para a Índia.
726
01:07:55,875 --> 01:07:57,375
Não há nada que você possa fazer agora, Zoya.
727
01:07:57,792 --> 01:08:00,125
Nem Índia nem Paquistão
nunca mais confiarei em você.
728
01:08:00,917 --> 01:08:02,000
Sua escolha é simples.
729
01:08:03,334 --> 01:08:06,709
Você prefere que RandAW mate você,
ou o ISI?
730
01:08:09,625 --> 01:08:11,250
Zoya, ao roubar os códigos PAL,
731
01:08:11,875 --> 01:08:14,792
você deu à Índia e ao Paquistão
a face de um novo inimigo.
732
01:08:17,167 --> 01:08:18,250
Cara de tigre.
733
01:08:21,917 --> 01:08:22,959
Você deu a eles o rosto dele,
734
01:08:23,875 --> 01:08:25,584
agora o Paquistão terá a cabeça dele.
735
01:08:37,584 --> 01:08:38,584
Onde está o papai?
736
01:08:46,500 --> 01:08:49,084
BASE AÉREA DO EXÉRCITO DE ISLAMABAD, PAQUISTÃO
737
01:08:54,584 --> 01:08:57,625
O traidor indiano
foi pego em flagrante.
738
01:08:57,625 --> 01:09:00,709
Será que o traidor
ações levam a Kargil 2?
739
01:09:00,709 --> 01:09:03,334
É a conspiração da Índia?
Ou do traidor?
740
01:09:03,334 --> 01:09:06,334
Cúmplices do Tigre
e os códigos PAL ainda estão faltando.
741
01:09:06,459 --> 01:09:08,125
Seus cúmplices fugiram.
742
01:09:08,125 --> 01:09:10,125
Mas Tiger foi pego
pelo exército turco.
743
01:09:10,125 --> 01:09:12,250
Graças a um tratado de extradição,
744
01:09:12,250 --> 01:09:14,375
ele está sendo entregue ao Paquistão.
745
01:09:33,875 --> 01:09:36,709
O plano para sabotar
A energia nuclear do Paquistão foi exposta.
746
01:09:36,709 --> 01:09:39,667
Equipe do Tigre
e os códigos PAL ainda estão faltando.
747
01:09:39,667 --> 01:09:44,125
Até a Índia
pode não saber que o principal agente Tiger é um traidor.
748
01:09:44,125 --> 01:09:46,417
O exército turco capturou
Tigre em flagrante
749
01:09:46,417 --> 01:09:49,125
roubando os códigos PAL nucleares do Paquistão.
750
01:09:49,667 --> 01:09:50,625
Veremos
751
01:09:50,875 --> 01:09:55,167
o que o governo paquistanês
fará com este traidor indiano.
752
01:10:22,334 --> 01:10:25,917
PRISÃO DO EXÉRCITO, PAQUISTÃO
753
01:10:36,042 --> 01:10:38,000
Você deveria
seja grato a nós.
754
01:10:38,500 --> 01:10:39,834
Sendo punido no Paquistão
755
01:10:39,834 --> 01:10:42,792
é melhor do que sofrer a desonra
de um traidor na Índia.
756
01:10:54,709 --> 01:10:56,000
Ele está vendo estrelas, senhor.
757
01:10:56,625 --> 01:10:58,542
Mais e ele vai virar torrada.
758
01:10:59,084 --> 01:11:00,584
Shakeel!
759
01:11:01,709 --> 01:11:02,792
Até você
760
01:11:04,667 --> 01:11:07,167
torrar pão dos dois lados,
761
01:11:10,292 --> 01:11:12,375
não é gostoso.
762
01:11:16,792 --> 01:11:19,042
SEDE DA RandAW, NOVA DELHI
763
01:11:22,125 --> 01:11:24,334
Você passa manteiga na sua torrada
de um lado ou de ambos?
764
01:11:27,542 --> 01:11:31,000
Nunca fui a um hammam turco.
765
01:11:32,750 --> 01:11:33,750
Como é?
766
01:11:34,250 --> 01:11:38,334
Quero dizer, você leva seu próprio sabonete,
ou você usa o deles?
767
01:11:40,834 --> 01:11:41,792
Prisão de Tihar.
768
01:11:42,959 --> 01:11:45,417
Os presos recebem uma barra de sabão cada.
769
01:11:48,500 --> 01:11:49,625
Prisão de Yerwada.
770
01:11:51,417 --> 01:11:55,250
Você usará o mesmo sabonete para tomar banho
e lavar roupas.
771
01:11:55,500 --> 01:11:56,375
SEDE DA ISI, PAQUISTÃO
772
01:11:56,375 --> 01:11:59,792
Uma vez tivemos uma escolha
entre o amor e a pátria.
773
01:12:00,834 --> 01:12:01,959
Zoya escolheu o amor.
774
01:12:04,375 --> 01:12:05,417
Nós a deixamos ir.
775
01:12:07,959 --> 01:12:09,875
Agora chegou a hora
para escolher lados.
776
01:12:10,459 --> 01:12:11,625
Pelo bem do Paquistão.
777
01:12:12,750 --> 01:12:16,167
O departamento começou
um inquérito contra vocês três.
778
01:12:17,209 --> 01:12:22,292
Se você não quer uma barra de sabonete
que deve durar dois meses,
779
01:12:23,167 --> 01:12:24,209
só há um caminho.
780
01:12:26,500 --> 01:12:29,167
Zoya e os códigos PAL.
781
01:12:29,750 --> 01:12:30,875
Encontre esses códigos PAL.
782
01:12:31,209 --> 01:12:32,250
A qualquer custo.
783
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
E se Zoya...
784
01:12:36,750 --> 01:12:39,084
Um agente traidor não tem valor, Abrar.
785
01:12:40,750 --> 01:12:44,209
A popularidade
do governo do PM Irani está em declínio.
786
01:12:44,542 --> 01:12:47,709
Se os códigos PAL roubados significarem
uma sentença de morte para Tiger,
787
01:12:47,875 --> 01:12:51,459
esta pergunta é um laço
em volta do pescoço do primeiro-ministro.
788
01:12:51,625 --> 01:12:53,250
- Passando para o próximo...
- Não se trata apenas
789
01:12:53,250 --> 01:12:55,000
salvar o processo de paz.
790
01:12:56,500 --> 01:12:57,959
Trata-se também de defender
o governo.
791
01:12:59,584 --> 01:13:00,667
O que você está insinuando?
792
01:13:01,125 --> 01:13:04,750
Eu não. Isso é o que as pesquisas de opinião
estão dizendo, Primeiro-Ministro.
793
01:13:06,750 --> 01:13:08,292
Sentimentos públicos, a imprensa.
794
01:13:09,000 --> 01:13:10,209
Ambos são contra o governo.
795
01:13:11,334 --> 01:13:12,584
As pessoas exigem uma explicação.
796
01:13:13,250 --> 01:13:16,875
Temos de dar provas à Índia
da nossa força.
797
01:13:17,375 --> 01:13:20,375
De acordo com você, a guerra é a prova
de força?
798
01:13:20,625 --> 01:13:23,875
Se não for a guerra, dê Tiger ao povo.
799
01:13:24,750 --> 01:13:26,250
Se eles conseguirem enforcar Afzal Guru,
800
01:13:26,917 --> 01:13:27,834
por que não podemos dar Tiger...
801
01:13:28,875 --> 01:13:29,792
o laço?
802
01:13:29,959 --> 01:13:31,834
O PM deles não
pendure Afzal Guru.
803
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Ele foi julgado por lei.
O tribunal o condenou.
804
01:13:35,084 --> 01:13:36,375
Nosso tribunal pode fazer o mesmo.
805
01:13:37,417 --> 01:13:38,500
Temos todas as evidências.
806
01:13:38,959 --> 01:13:42,250
Vamos acelerar o procedimento,
com sua permissão.
807
01:13:43,709 --> 01:13:47,000
A escolha é entre o seu governo,
ou um terrorista indiano.
808
01:13:47,917 --> 01:13:48,875
Sua escolha.
809
01:13:50,917 --> 01:13:54,084
Amizade com a Índia
significa suicídio político.
810
01:13:54,500 --> 01:13:57,042
Isso é o que meu gabinete diz, Nair, senhor.
811
01:13:57,417 --> 01:14:01,375
Arrisquei minha carreira política
propondo um tratado de paz.
812
01:14:01,709 --> 01:14:02,959
Estendi a mão da amizade,
813
01:14:04,209 --> 01:14:08,042
e você enviou seu agente RandAW
para cortar essa mesma mão.
814
01:14:08,667 --> 01:14:10,167
Acredite em mim, sahiba iraniano,
815
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
o que quer que tenha acontecido não tem nada
a ver comigo ou com meu governo.
816
01:14:15,584 --> 01:14:18,334
Um agente traidor ou o processo de paz.
817
01:14:19,375 --> 01:14:21,792
A Índia deixou clara a sua escolha.
818
01:14:22,750 --> 01:14:27,125
Aceitaremos a sentença
A lei paquistanesa se aplica a Tiger.
819
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
- Vá com calma com as mãos dele.
- Sim, senhor.
820
01:14:33,792 --> 01:14:35,709
Não queremos as mãos dele.
Queremos a cabeça dele.
821
01:14:36,417 --> 01:14:38,834
Ouvi dizer que você não é louco por
O rosto de Shakeel.
822
01:14:39,500 --> 01:14:42,709
Então, pensamos em mostrar a você
um novo rosto.
823
01:14:52,875 --> 01:14:54,000
Ou um rosto familiar?
824
01:14:58,500 --> 01:14:59,542
Eu também estive nesta prisão.
825
01:15:00,834 --> 01:15:02,584
A única diferença era que
Passei nove anos aqui.
826
01:15:03,792 --> 01:15:06,709
E você estará aqui por 11 horas.
827
01:15:08,084 --> 01:15:09,500
Eu tinha amigos para me tirar de lá.
828
01:15:11,834 --> 01:15:13,667
A corte marcial pode tirar
seu uniforme,
829
01:15:15,834 --> 01:15:16,917
mas não velhos amigos.
830
01:15:18,625 --> 01:15:20,292
Tenho novidades para você, Tigre.
831
01:15:21,167 --> 01:15:24,209
Eu pensei que era melhor você ouvir
de um velho amigo.
832
01:15:28,709 --> 01:15:31,625
Tiger, tenho boas e más notícias.
833
01:15:33,000 --> 01:15:34,667
O que devo dizer a você primeiro?
834
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
Ruim? OK.
835
01:15:39,917 --> 01:15:40,834
Júnior está seguro.
836
01:15:43,084 --> 01:15:46,584
Ruim porque Junior está seguro
e os códigos PAL estão comigo.
837
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
E a boa notícia, Tigre,
838
01:15:50,042 --> 01:15:52,000
desta vez o Diwali chegou mais cedo.
839
01:15:52,875 --> 01:15:55,334
Um dia antes
Dia da Independência do Paquistão.
840
01:15:57,792 --> 01:15:59,542
Eles estão se preparando para enforcar você.
841
01:16:01,459 --> 01:16:02,542
Diwali paquistanês.
842
01:16:03,542 --> 01:16:04,917
Não para o Paquistão,
843
01:16:05,750 --> 01:16:07,834
mas para Jihadistas desequilibrados
como você.
844
01:16:09,125 --> 01:16:11,292
Celebramos o Diwali durante três dias.
845
01:16:12,417 --> 01:16:14,167
Você acendeu os fogos de artifício,
846
01:16:15,584 --> 01:16:16,750
Vou apagá-los.
847
01:16:17,917 --> 01:16:20,167
Você já terminou, Tiger.
Vamos!
848
01:16:21,250 --> 01:16:23,250
As negociações de paz entre o Paquistão
e Índia,
849
01:16:24,292 --> 01:16:27,000
e a carreira política do PM Irani terminou
850
01:16:28,875 --> 01:16:30,000
quando você roubou os códigos PAL.
851
01:16:32,709 --> 01:16:35,250
Em três dias, quando o PM Irani
852
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
estará preparando seu Dia da Independência
discurso,
853
01:16:38,667 --> 01:16:39,834
a situação vai virar.
854
01:16:40,625 --> 01:16:41,709
Seu governo cairá.
855
01:16:42,209 --> 01:16:43,167
Por minha causa.
856
01:16:43,709 --> 01:16:46,584
O futuro primeiro-ministro do Paquistão
está diante de você, Tiger.
857
01:16:48,000 --> 01:16:49,167
Você não vai me parabenizar?
858
01:16:52,000 --> 01:16:55,084
Durante anos a Índia humilhou
Paquistão.
859
01:16:56,167 --> 01:16:59,917
1965, '71. Cargil.
860
01:17:00,750 --> 01:17:02,209
Agora é a vez do Paquistão.
861
01:17:03,542 --> 01:17:04,875
Eu prometo a você, Tigre,
862
01:17:05,750 --> 01:17:08,875
Vou apagar a Índia do mapa mundial.
863
01:17:17,000 --> 01:17:17,875
Lembre-se...
864
01:17:19,125 --> 01:17:20,375
a cor verde dos meus sonhos?
865
01:17:23,084 --> 01:17:24,459
Você finalmente
me curou, Tigre.
866
01:17:27,250 --> 01:17:28,459
E eu curarei o Paquistão.
867
01:17:38,042 --> 01:17:40,792
ALTAUSSEE, ÁUSTRIA
868
01:17:47,375 --> 01:17:49,250
Todos os discos rígidos estão faltando.
869
01:17:49,542 --> 01:17:51,334
- Alguém veio aqui antes de nós?
- Ei!
870
01:17:51,917 --> 01:17:52,834
O que?
871
01:17:53,292 --> 01:17:55,334
Alguém fez login há 31 minutos.
872
01:17:55,917 --> 01:17:58,084
Tinha que haver algo
para RandAW fazer.
873
01:17:59,042 --> 01:18:00,042
Então, saia.
874
01:18:01,125 --> 01:18:02,125
O que você decidiu?
875
01:18:02,750 --> 01:18:03,625
RandAW?
876
01:18:03,959 --> 01:18:04,834
ISSI?
877
01:18:04,834 --> 01:18:06,125
Vamos trabalhar juntos, senhor.
878
01:18:08,584 --> 01:18:10,167
Irmão Abrar.
879
01:18:10,417 --> 01:18:11,500
Capitão Abrar!
880
01:18:12,375 --> 01:18:13,917
RandAW está muito ocupado.
881
01:18:14,292 --> 01:18:17,250
Primeiro, eles roubam os códigos PAL
então eles os procuram.
882
01:18:18,959 --> 01:18:19,917
Onde está Zóia?
883
01:18:20,500 --> 01:18:21,625
Estamos procurando por ela também.
884
01:18:22,542 --> 01:18:23,834
Ela também nos enganou.
885
01:18:24,334 --> 01:18:25,250
Nós três.
886
01:18:25,917 --> 01:18:28,459
Compartilhe os dados do disco rígido,
então vamos procurá-la juntos.
887
01:18:28,792 --> 01:18:31,584
- O ISI não trabalha com ladrões.
- Cuidado, Nikhil.
888
01:18:32,125 --> 01:18:35,709
Apenas um saco para cadáver será enviado
para a Índia com o cadáver de Tiger.
889
01:18:37,042 --> 01:18:40,417
Fique entre nós e Zoya, então
haverá três sacos para cadáveres. Pegue?
890
01:18:45,334 --> 01:18:46,292
Lindo.
891
01:18:47,250 --> 01:18:48,334
Lá se vão os discos rígidos!
892
01:18:51,000 --> 01:18:52,834
Uma barra de sabão na prisão de Tihar?
893
01:18:53,834 --> 01:18:54,834
Ou um saco para cadáveres?
894
01:18:57,167 --> 01:18:58,834
Onde você prefere
ir, Rakesh-ji?
895
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Para o médico.
896
01:19:02,250 --> 01:19:04,084
Dimercaprol e EDTA.
897
01:19:05,875 --> 01:19:08,084
É usado em envenenamento por chumbo.
898
01:19:08,792 --> 01:19:11,292
O Dr. Hoffman prescreveu-o.
899
01:19:11,667 --> 01:19:13,709
Então vamos ver o médico!
900
01:19:15,625 --> 01:19:17,500
Ordens do General Haq...
901
01:19:17,875 --> 01:19:20,500
somente ele e o oficial de investigação
902
01:19:20,875 --> 01:19:23,709
e ninguém mais é permitido
para falar com o prisioneiro.
903
01:19:24,500 --> 01:19:26,917
O prisioneiro está em confinamento solitário.
904
01:19:27,334 --> 01:19:29,125
Ele está usando o banheiro.
905
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Fique de olho nele.
906
01:20:23,959 --> 01:20:26,042
Ajmal, entre.
907
01:20:55,459 --> 01:20:57,792
Pare de assistir na telinha, irmão.
908
01:20:58,084 --> 01:21:01,250
Eu vou te mostrar ação ao vivo
na tela grande!
909
01:21:24,000 --> 01:21:25,834
Houve uma explosão na cela 2.
910
01:21:25,959 --> 01:21:27,792
Divulguem-se!
911
01:21:28,084 --> 01:21:29,375
Cerque o local!
912
01:21:29,584 --> 01:21:32,209
Bloqueie todas as entradas e saídas.
Imediatamente!
913
01:21:35,084 --> 01:21:37,625
Mãos ao alto!
914
01:21:41,542 --> 01:21:43,292
Sala de Controle, ele está na nossa mira.
915
01:21:53,875 --> 01:21:56,750
♪ Quando Pathaan entra no ritmo ♪
♪ Meu amor ♪
916
01:21:56,750 --> 01:21:58,417
♪ Ele rouba todos os corações ♪
917
01:21:58,417 --> 01:22:01,250
♪ As promessas que ele faz ♪
♪ Meu amor ♪
918
01:22:01,250 --> 01:22:03,209
♪ Ele ficará parado para sempre ♪
919
01:22:55,500 --> 01:22:56,667
Posso perguntar algo pessoal?
920
01:22:57,334 --> 01:22:58,209
Sempre.
921
01:22:58,209 --> 01:22:59,625
Você realmente teve que tocar essa música?
922
01:23:01,209 --> 01:23:03,209
Não consigo fazer duas coisas sem uma playlist.
923
01:23:03,792 --> 01:23:04,834
Um treino.
924
01:23:04,959 --> 01:23:06,459
A ação do outro!
925
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
Isso vai parar.
926
01:23:25,417 --> 01:23:26,375
Parou.
927
01:23:26,959 --> 01:23:27,875
Espere.
928
01:23:28,542 --> 01:23:29,459
Estou chegando.
929
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Em dois segundos e meio.
930
01:23:43,334 --> 01:23:47,125
A última vez que dois amigos sentaram em um sidecar,
um sobreviveu. O motorista.
931
01:23:47,709 --> 01:23:49,959
Mas aquele filme não foi um sucesso, Tiger!
932
01:23:50,292 --> 01:23:51,667
Aparecer hoje foi fácil para você.
933
01:23:52,584 --> 01:23:54,625
Quando vim para a Rússia,
Eu pensei que estava acabado.
934
01:23:54,792 --> 01:23:56,625
Mas você adora bancar o herói!
935
01:23:56,834 --> 01:24:00,209
Pulando em um trem em movimento,
lenço voando no ar.
936
01:24:01,875 --> 01:24:04,625
O estilo de Tiger é forte.
Meu estilo é todo cérebro.
937
01:24:05,125 --> 01:24:08,834
Se o seu cérebro fizer o trabalho,
por que usar seus punhos?
938
01:24:10,000 --> 01:24:11,417
Eu planejei tudo!
939
01:24:14,167 --> 01:24:15,334
Planejou isso também?
940
01:24:17,417 --> 01:24:19,459
Não, isso não estava no plano.
941
01:24:19,584 --> 01:24:20,500
Fogo!
942
01:24:48,167 --> 01:24:50,709
Eu estava melhor na prisão.
Pelo menos eu estava vivo.
943
01:24:51,334 --> 01:24:53,792
Tiger vive e sempre viverá.
944
01:24:54,792 --> 01:24:56,167
A promessa de Pathaan.
945
01:25:05,917 --> 01:25:06,875
Promessa?
946
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Mas eu carreguei.
947
01:25:29,250 --> 01:25:30,542
Planejado.
948
01:25:30,875 --> 01:25:31,792
Mostrar!
949
01:25:31,792 --> 01:25:32,750
Claro.
950
01:25:45,167 --> 01:25:46,459
E agora, irmão?
951
01:25:48,459 --> 01:25:49,500
Agora...
952
01:25:50,500 --> 01:25:51,417
O de sempre.
953
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Melhor!
954
01:25:53,792 --> 01:25:57,917
Corra, Tigre! Correr!
955
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Que som é esse?
956
01:28:30,250 --> 01:28:31,459
É um helicóptero.
957
01:28:32,584 --> 01:28:33,459
Nosso?
958
01:28:34,375 --> 01:28:35,292
Deles.
959
01:29:52,042 --> 01:29:53,000
Tigre!
960
01:29:53,334 --> 01:29:55,250
Desfrute de alguns fogos de artifício do Diwali paquistanês...
961
01:29:57,500 --> 01:29:58,875
antes de você ir.
962
01:30:42,875 --> 01:30:44,500
Eu não celebro o Diwali
com fogos de artifício,
963
01:30:44,834 --> 01:30:46,209
Em vez disso, como algo doce.
964
01:32:15,209 --> 01:32:16,917
Tigre! Pular!
965
01:32:19,709 --> 01:32:20,667
Pular!
966
01:33:04,250 --> 01:33:05,959
Isso foi difícil, irmão.
967
01:33:06,375 --> 01:33:07,459
O avião está esperando.
968
01:33:07,917 --> 01:33:11,209
Prometi à Zoya que faríamos uma festa
juntos esta noite.
969
01:33:12,500 --> 01:33:13,667
Eu não posso ir.
970
01:33:14,875 --> 01:33:16,125
Os sogros estão com problemas.
971
01:33:16,709 --> 01:33:18,334
Um genro deve cumprir seu dever.
972
01:33:18,542 --> 01:33:21,667
Estou livre, então irei com você.
Cumpriremos nosso dever juntos.
973
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Neste momento, sou inimigo do Paquistão.
número um. É arriscado.
974
01:33:25,625 --> 01:33:27,459
E daí se o Tiger
falta arrogância?
975
01:33:27,792 --> 01:33:30,459
A Índia precisará
O cérebro de Pathaan.
976
01:33:30,667 --> 01:33:32,167
Se eu conseguir, vamos festejar.
977
01:33:35,125 --> 01:33:37,125
- Temos um pára-quedas.
- Você fica com ele.
978
01:33:38,084 --> 01:33:40,042
Seu cabelo fica bem soprado
ao vento.
979
01:34:05,750 --> 01:34:06,792
Dr.Hoffman?
980
01:34:07,625 --> 01:34:10,584
A filmagem do CCTV prova que ele foi
para a casa de Tiger todos os dias.
981
01:34:11,625 --> 01:34:13,667
O número da Zoya está nos registos de chamadas dele.
982
01:34:14,625 --> 01:34:17,209
Encontramos Hoffman agora,
para que possamos encontrar Zoya.
983
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
Diga a Javed, se ele estiver
fazendo café,
984
01:34:59,209 --> 01:35:00,375
Eu gosto do meu café preto.
985
01:35:01,167 --> 01:35:03,167
Faça algumas xícaras extras.
986
01:35:04,042 --> 01:35:05,000
Temos convidados.
987
01:35:08,334 --> 01:35:10,125
Eu te dei pistas suficientes, Abrar.
988
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Fitas de CFTV.
989
01:35:13,500 --> 01:35:16,292
Deixei o telefone do Hoffman ligado
para que você pudesse rastrear o sinal dele.
990
01:35:18,125 --> 01:35:19,750
Apesar disso, RandAW chegou primeiro.
991
01:35:20,375 --> 01:35:21,917
Por que você e Tiger fizeram tudo isso?
992
01:35:22,042 --> 01:35:24,125
Droga, Abrar.
Já trabalhamos juntos antes.
993
01:35:24,500 --> 01:35:28,125
Tiger salvou o Paquistão e o ISI
de constrangimento antes.
994
01:35:29,375 --> 01:35:31,084
E você duvida de Tiger e de mim?
995
01:35:31,292 --> 01:35:34,667
Zoya, o vídeo
é cristalino.
996
01:35:34,875 --> 01:35:38,709
É verdade, roubamos os códigos PAL.
997
01:35:39,292 --> 01:35:40,917
Mas há outra verdade.
998
01:35:42,125 --> 01:35:45,375
O ex-agente do ISI Aatish Rehman.
999
01:35:49,417 --> 01:35:51,959
ISLAMABAD, PAQUISTÃO
1000
01:35:52,209 --> 01:35:53,959
Procureh paratha, procureh kebab.
1001
01:35:57,542 --> 01:36:00,917
Venha desfrutar do famoso restaurante do Paquistão
procure kebab.
1002
01:36:05,584 --> 01:36:09,334
Nossas fontes têm
acabei de nos informar o agente indiano Tiger
1003
01:36:09,334 --> 01:36:12,250
escapou da prisão e está fugindo.
1004
01:36:12,459 --> 01:36:16,334
Se ele for visto em qualquer lugar,
por favor ligue para o número fornecido.
1005
01:36:16,334 --> 01:36:19,000
Ou informe a polícia local
estação imediatamente.
1006
01:36:57,834 --> 01:36:58,875
Fim do jogo, Tigre.
1007
01:37:07,709 --> 01:37:10,750
Hassan. Hassan. Hassan.
1008
01:37:12,584 --> 01:37:15,334
Quantas vezes eu já te contei?
No combate corpo a corpo,
1009
01:37:15,542 --> 01:37:19,000
contato visual e distância
são necessários.
1010
01:37:19,417 --> 01:37:22,167
A proximidade é para o amor,
1011
01:37:23,417 --> 01:37:24,875
não para combate corpo a corpo.
1012
01:37:25,917 --> 01:37:27,875
Você me ensinou a lutar
1013
01:37:28,500 --> 01:37:30,292
quando nos conhecemos em Ikrit
pela primeira vez.
1014
01:37:30,459 --> 01:37:32,125
Tigre, o que você está fazendo?
1015
01:37:32,250 --> 01:37:33,167
Ah Merda!
1016
01:37:33,334 --> 01:37:36,542
Você se lembra de Hassan?
Missão Ikrit? Homem-bomba suicida?
1017
01:37:37,084 --> 01:37:38,250
Ele está em Islamabad agora.
1018
01:37:39,334 --> 01:37:41,459
Tiger e eu estivemos
apoiando sua educação.
1019
01:37:42,084 --> 01:37:43,125
Ele é mais como um filho.
1020
01:37:44,417 --> 01:37:45,500
Tigre está com ele.
1021
01:37:45,834 --> 01:37:46,959
Tiger está em Islamabad?
1022
01:37:48,542 --> 01:37:51,292
A essa altura ele já deve ter cozinhado biryani
para Hassan.
1023
01:37:51,875 --> 01:37:53,792
A chamada chegou. Conectado.
1024
01:37:57,292 --> 01:37:59,042
Olá, Júnior.
Que bom ver você.
1025
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
Senti tanto a sua falta.
1026
01:38:01,584 --> 01:38:02,709
Faça algo por mim.
1027
01:38:03,292 --> 01:38:04,542
Ouça sua múmia
1028
01:38:05,459 --> 01:38:09,709
e deixá-la vir para o Paquistão
sem você. OK?
1029
01:38:14,875 --> 01:38:17,792
Devemos agradecer a Aatish por uma coisa.
1030
01:38:18,125 --> 01:38:19,917
Ele nos uniu novamente.
1031
01:38:20,875 --> 01:38:22,084
14 de agosto.
1032
01:38:22,417 --> 01:38:25,417
No Dia da Independência do Paquistão,
Aatish atacará.
1033
01:38:26,000 --> 01:38:30,625
PM iraniano e democracia paquistanesa
estão em grande perigo.
1034
01:38:31,000 --> 01:38:34,542
Devemos informar os chefes do ISI
e o exército de uma vez.
1035
01:38:34,959 --> 01:38:35,959
Informar quem?
1036
01:38:36,750 --> 01:38:37,667
General Haq?
1037
01:38:38,292 --> 01:38:40,250
Ele tirou Aatish da prisão.
1038
01:38:40,625 --> 01:38:44,209
Ou seu chefe, DG Riaz?
Ele enviou você para matar Zoya.
1039
01:38:44,584 --> 01:38:49,125
Quem faz parte desta conspiração
e quem não é, nenhum de nós sabe.
1040
01:38:49,709 --> 01:38:50,709
A escolha é simples.
1041
01:38:52,042 --> 01:38:52,959
Um ditador?
1042
01:38:53,709 --> 01:38:54,584
Ou democracia?
1043
01:38:54,959 --> 01:38:56,042
- Democracia.
- Democracia.
1044
01:38:59,959 --> 01:39:02,917
Temos um avião de transporte especial ISI
conosco.
1045
01:39:03,167 --> 01:39:04,167
Estamos resolvidos até então,
1046
01:39:05,084 --> 01:39:06,042
mas depois disso?
1047
01:39:06,459 --> 01:39:08,709
Descobriremos isso em Islamabad.
1048
01:39:09,167 --> 01:39:11,584
Antes disso... seus celulares.
1049
01:39:13,000 --> 01:39:16,459
Irmão, você nos chama de equipe
e pegar nossos telefones?
1050
01:39:16,917 --> 01:39:17,875
Você não confia em nós?
1051
01:39:18,167 --> 01:39:20,334
Javed, você sabe
o ISI melhor do que eu.
1052
01:39:21,292 --> 01:39:22,625
Eu conheço RandAW melhor que você.
1053
01:39:23,167 --> 01:39:24,792
Não podemos correr nenhum risco.
1054
01:39:30,542 --> 01:39:31,375
BASE AÉREA DO EXÉRCITO DE ISLAMABAD, PAQUISTÃO
1055
01:39:31,375 --> 01:39:33,000
14 de agosto de 1947.
1056
01:39:33,750 --> 01:39:35,792
Qaid-e-Azam nos deu liberdade.
1057
01:39:37,292 --> 01:39:39,834
Mas o Paquistão esqueceu
a razão de sua existência.
1058
01:39:40,667 --> 01:39:41,875
Amanhã é dia 14
de agosto novamente.
1059
01:39:43,000 --> 01:39:44,209
Devemos lembrar por que existimos.
1060
01:39:44,917 --> 01:39:47,500
Basta manter seu discurso PM pronto.
1061
01:39:48,709 --> 01:39:52,292
Antes de você pousar, o PM Irani estará
sob minha custódia.
1062
01:39:53,875 --> 01:39:57,334
A segurança pessoal do PM tem sido
substituído pelo exército.
1063
01:39:57,792 --> 01:40:00,209
Os homens do General Haq estão por toda parte.
1064
01:40:00,709 --> 01:40:04,625
Existem 107 câmeras CCTV
em todo o complexo.
1065
01:40:05,042 --> 01:40:07,250
Essas 107 câmeras vão nos ajudar
1066
01:40:07,459 --> 01:40:10,792
porque Rakesh-ji terá acesso
para o feed da câmera.
1067
01:40:11,209 --> 01:40:13,500
Hassan, você irá monitorá-los.
1068
01:40:13,625 --> 01:40:16,000
Estudei as filmagens antigas, Tiger.
1069
01:40:16,167 --> 01:40:20,792
A maneira mais segura de entrar
é através da entrada de pessoal nº 3.
1070
01:40:21,084 --> 01:40:23,209
Todo o equipamento é descarregado lá.
1071
01:40:23,334 --> 01:40:27,167
Coordenador de mídia Maqsood Alkazi
e sua tripulação chegará às 7h.
1072
01:40:27,459 --> 01:40:30,875
9h30 O discurso será transmitido
da Câmara Qaid-e-Azam.
1073
01:40:31,584 --> 01:40:32,584
Discurso do PM.
1074
01:40:34,875 --> 01:40:36,667
Aatish atacará antes disso.
1075
01:40:37,334 --> 01:40:39,084
PM Irani me preocupa menos,
1076
01:40:40,000 --> 01:40:41,084
Tiger me preocupa mais.
1077
01:40:42,167 --> 01:40:45,167
E um tigre livre é perigoso
para nós.
1078
01:40:48,542 --> 01:40:51,500
Apenas em sua selva.
1079
01:40:54,042 --> 01:40:55,209
Mas nós governamos esta selva.
1080
01:40:57,209 --> 01:40:58,959
Então faremos a caça, Haq Saab.
1081
01:41:02,084 --> 01:41:03,334
Vejo você no enclave do PM.
1082
01:41:08,125 --> 01:41:09,167
Os IDs estão prontos.
1083
01:41:09,625 --> 01:41:10,792
Os uniformes estão aqui.
1084
01:41:11,375 --> 01:41:13,542
Rakesh-ji invadiu o site do PMO.
1085
01:41:14,167 --> 01:41:16,584
Haq substituiu todos os guardas de segurança
com seus homens.
1086
01:41:17,125 --> 01:41:20,834
Seus homens e a equipe do PM
não se reconhecem.
1087
01:41:20,834 --> 01:41:22,334
Quando chegarmos lá,
1088
01:41:22,625 --> 01:41:24,834
nossas identidades falsas aparecerão
em seu site.
1089
01:41:24,834 --> 01:41:25,834
- OK.
- Copiar.
1090
01:41:26,500 --> 01:41:28,375
- Alguma dúvida?
- Não, senhor.
1091
01:41:28,542 --> 01:41:30,500
Como podemos tirar o PM?
1092
01:41:32,584 --> 01:41:34,334
Aatish tem todo o exército atrás dele.
1093
01:41:48,875 --> 01:41:50,750
Em nome da Rádio Paquistão,
1094
01:41:50,750 --> 01:41:55,167
Gostaria de parabenizar todos os paquistaneses
no Dia da Independência.
1095
01:41:57,084 --> 01:41:59,042
- Você é o cozinheiro-chefe, Walid?
- Sim, senhor.
1096
01:41:59,459 --> 01:42:02,459
Você não vai cuidar da cozinha
no escritório do PM hoje. Abaixe-se.
1097
01:42:02,792 --> 01:42:04,209
Aneees, você também.
1098
01:42:09,834 --> 01:42:11,417
Como todos sabem,
1099
01:42:11,417 --> 01:42:16,084
o primeiro-ministro fará
seu discurso às 9h30 de hoje.
1100
01:42:16,875 --> 01:42:21,250
Temos certeza de que todos estão
esperando ansiosamente pelo discurso dela.
1101
01:42:28,125 --> 01:42:29,834
- Pare!
1102
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
O que há atrás?
1103
01:42:34,542 --> 01:42:36,542
Panelas e frigideiras, senhor.
Para o banquete.
1104
01:42:37,334 --> 01:42:38,709
Dois caras preguiçosos estão dormindo lá atrás.
1105
01:42:39,250 --> 01:42:42,000
Dê alguns tiros!
Os tolos vão acordar.
1106
01:42:42,792 --> 01:42:45,417
Temos que preparar comida para 350 convidados.
1107
01:42:46,125 --> 01:42:47,000
EU IA?
1108
01:42:54,459 --> 01:42:55,459
Eles são bons.
1109
01:42:55,459 --> 01:42:57,292
Deixe-os passar pelo Portão 3.
1110
01:43:28,500 --> 01:43:31,292
Verifique seus fones de ouvido.
Comunicação boa?
1111
01:43:31,417 --> 01:43:32,584
- Tudo certo?
- Tudo certo.
1112
01:43:32,584 --> 01:43:34,167
- Tudo certo.
- Tudo bem, Rakesh-ji.
1113
01:43:38,834 --> 01:43:40,584
Acelere!
1114
01:43:43,375 --> 01:43:45,542
- Retire os pratos de arroz.
- Sim, senhor.
1115
01:43:52,500 --> 01:43:54,917
Pegue o elevador 7B até o andar do PM, Zoya.
1116
01:43:55,334 --> 01:43:57,084
Está na frente do elevador
conforme você sai.
1117
01:44:01,334 --> 01:44:03,459
Onde estão Walid e Anees?
1118
01:44:04,125 --> 01:44:07,292
Eles foram chamados à casa do presidente.
Estamos cobrindo o turno deles.
1119
01:44:07,709 --> 01:44:11,542
A tampa da lata de óleo está faltando.
Eu preciso de um contêiner.
1120
01:44:16,667 --> 01:44:17,834
Passe o sal.
1121
01:44:18,625 --> 01:44:20,792
Precisamos de mais óleo de cozinha.
1122
01:44:21,417 --> 01:44:24,000
Nikhil, quando você sair do elevador,
vire na primeira à direita.
1123
01:44:51,084 --> 01:44:52,250
Karan. Agora.
1124
01:44:56,250 --> 01:44:58,834
- Ah, Deus.
1125
01:44:58,959 --> 01:45:01,459
Eu sinto muito. Eu vou limpar isso.
1126
01:45:01,709 --> 01:45:03,875
Cuidadoso. Há óleo no chão.
1127
01:45:06,959 --> 01:45:09,000
Deixe a lata aí.
1128
01:45:09,417 --> 01:45:10,875
Afaste-se.
1129
01:45:21,292 --> 01:45:23,459
IED 1 em posição.
1130
01:45:23,959 --> 01:45:26,084
Defina a frequência, Rakesh-ji.
1131
01:45:27,500 --> 01:45:30,250
Chef, hora de servir as entradas.
1132
01:45:37,584 --> 01:45:39,542
Desculpe, senhor. Ordens do senhor Haq.
1133
01:45:39,834 --> 01:45:42,917
Ninguém é permitido no andar do PMO.
1134
01:45:43,167 --> 01:45:45,375
Vamos deixar a PM ensaiar o discurso.
1135
01:45:45,667 --> 01:45:48,167
Onde está o Sr. Alkazi e a equipa da PTV?
1136
01:45:48,792 --> 01:45:52,375
Diga a eles que é importante que eles ensaiam
antes do discurso do PM.
1137
01:45:52,375 --> 01:45:53,292
Sim, senhor.
1138
01:45:53,459 --> 01:45:54,417
As meninas estão aqui.
1139
01:45:54,917 --> 01:45:56,625
- Feliz Dia da Independência!
- Feliz Dia da Independência!
1140
01:45:56,625 --> 01:45:59,250
- Eles vão se apresentar antes do discurso.
- Muito bem, senhor.
1141
01:46:02,375 --> 01:46:03,292
O que é isso?
1142
01:46:04,167 --> 01:46:05,917
Você já tirou o pó esta manhã.
1143
01:46:06,084 --> 01:46:09,042
O supervisor disse que devemos arrumar
antes da transmissão.
1144
01:46:09,584 --> 01:46:10,625
Juro!
1145
01:46:11,125 --> 01:46:13,709
Tirar o pó não é uma grande missão.
Por que demorar tanto?
1146
01:46:13,709 --> 01:46:16,459
O PM abordará
todo o país,
1147
01:46:16,750 --> 01:46:17,959
então tudo deve parecer perfeito.
1148
01:46:17,959 --> 01:46:20,542
- Pressa. Faça o que você deve.
- Sim, senhor.
1149
01:46:20,875 --> 01:46:22,417
Enquanto isso, deixe-me provar um kebab.
1150
01:46:30,959 --> 01:46:32,750
Há um osso neste kebab,
Ramiz Saab.
1151
01:46:41,584 --> 01:46:44,500
Tigre, não há segurança
no corredor. Mover!
1152
01:46:45,292 --> 01:46:48,792
Ela deve estar bem enquadrada.
Os kebabs estão bem quentes, certo?
1153
01:46:49,209 --> 01:46:50,334
Nós tentamos, Tigre.
1154
01:46:51,084 --> 01:46:53,500
Mas Javed e eu não conseguimos entrar
o PMO.
1155
01:46:53,917 --> 01:46:56,250
Então você terá que convencer
o PM por conta própria.
1156
01:46:56,959 --> 01:47:00,125
Sr. Ramiz, onde está a tripulação
desapareceu para?
1157
01:47:00,417 --> 01:47:02,500
- Está quase na hora do discurso.
1158
01:47:02,625 --> 01:47:05,209
Por que você está tão pálido?
1159
01:47:05,500 --> 01:47:07,709
Ele tem medo da data de nascimento do Paquistão
1160
01:47:09,084 --> 01:47:11,209
coincidirá com o dia de sua morte.
1161
01:47:16,917 --> 01:47:18,584
Você ficará surpreso em saber,
1162
01:47:18,834 --> 01:47:22,042
Eu não sou o melhor do seu exército
pessoa procurada, você é.
1163
01:47:24,667 --> 01:47:27,084
Você e seu governo
estão ameaçados por
1164
01:47:27,542 --> 01:47:32,000
seu chefe do exército, general Haq,
e um ex-agente do ISI, Aatish Rehman.
1165
01:47:32,167 --> 01:47:33,834
Cuidado, primeiro-ministro sahiba.
1166
01:47:35,417 --> 01:47:39,209
Para comemorar o seu Dia da Independência,
trouxemos alguns fogos de artifício também.
1167
01:47:57,959 --> 01:47:59,584
Ouvi dizer que você era um excelente
Agente RandAW.
1168
01:48:00,334 --> 01:48:02,084
Agora vejo você inventando histórias também.
1169
01:48:02,500 --> 01:48:04,959
Sua teoria da conspiração é boa, Avinash.
1170
01:48:06,042 --> 01:48:07,417
Também conhecido como Tigre.
1171
01:48:07,917 --> 01:48:09,209
Esta não é a minha história.
1172
01:48:11,292 --> 01:48:13,167
É a história de Aatish Rehman.
1173
01:48:15,792 --> 01:48:17,959
Ele nos forçou a roubar os códigos PAL.
1174
01:48:18,667 --> 01:48:20,250
Ele sequestrou nosso filho.
1175
01:48:21,209 --> 01:48:23,792
Para salvá-lo, não tivemos escolha.
1176
01:48:24,375 --> 01:48:25,667
Agora, quem você está salvando?
1177
01:48:26,959 --> 01:48:28,542
A família da minha esposa está aqui.
1178
01:48:30,542 --> 01:48:33,125
Não importa o quanto briguemos,
1179
01:48:33,875 --> 01:48:36,000
quando os sogros estão com problemas,
Eu devo ajudar.
1180
01:48:38,625 --> 01:48:39,709
Comando central, entre.
1181
01:48:39,709 --> 01:48:41,792
General Haq está entrando
pelo portão principal.
1182
01:48:49,292 --> 01:48:51,500
Eu não irei a lugar nenhum com
um agente RandAW em fuga.
1183
01:48:52,042 --> 01:48:53,292
Quem disse que você deve ir?
1184
01:48:53,792 --> 01:48:55,500
Você tem um discurso a fazer.
1185
01:48:56,209 --> 01:48:59,042
Nós só queremos tirar você daqui
desta sala.
1186
01:49:06,209 --> 01:49:08,167
O General está aqui com os seus homens.
1187
01:49:23,167 --> 01:49:24,834
Hoje marca o começo
de um novo Paquistão.
1188
01:49:25,667 --> 01:49:28,375
Quero que todos vocês vivam para ver isso.
Desarme-os.
1189
01:49:30,042 --> 01:49:31,834
Só existe um lugar seguro.
1190
01:49:32,334 --> 01:49:33,209
O bunker.
1191
01:49:33,209 --> 01:49:35,417
Você já ouviu a história de
a velha e o diabo?
1192
01:49:35,667 --> 01:49:38,417
Então eu sou a velha?
E o General Haq, o diabo?
1193
01:49:38,917 --> 01:49:39,875
Não.
1194
01:49:40,375 --> 01:49:42,417
O verdadeiro diabo ainda não chegou.
1195
01:49:57,375 --> 01:49:59,625
Sele o chão. Bloqueio de comunicação.
1196
01:50:00,042 --> 01:50:01,292
Instale bloqueadores de sinal.
1197
01:50:03,167 --> 01:50:06,084
Vocês estão todos seguros.
Faça o que os soldados mandam.
1198
01:50:06,875 --> 01:50:08,750
Vamos parabenizar o PM
no Dia da Independência.
1199
01:50:08,750 --> 01:50:11,167
- Vamos, meninas.
- Por aqui, meninas.
1200
01:50:14,417 --> 01:50:17,917
Haq saab!
O PM foi levado para o bunker.
1201
01:50:18,042 --> 01:50:21,584
Tranque-o com os outros.
Envie nossos homens para detê-los.
1202
01:50:25,292 --> 01:50:26,834
Haq está saindo da sala do PM.
1203
01:50:44,375 --> 01:50:45,875
Mova-se! Mover!
1204
01:50:55,834 --> 01:51:00,042
Limpe a cozinha! Ir!
1205
01:51:00,584 --> 01:51:02,459
Vamos! Vamos nos mover!
1206
01:51:05,875 --> 01:51:08,042
Este é o caminho para o bunker.
Me siga.
1207
01:51:12,584 --> 01:51:15,292
O primeiro-ministro é
indo para o bunker com os índios.
1208
01:51:15,542 --> 01:51:16,750
Parem-nos!
1209
01:51:16,750 --> 01:51:18,250
Feche as saídas!
1210
01:51:21,417 --> 01:51:24,459
Para sua segurança, renda-se, PM senhora.
1211
01:51:24,667 --> 01:51:26,959
Você atirará no primeiro-ministro do Paquistão?
1212
01:51:28,834 --> 01:51:30,209
Eles não se importam, senhora.
1213
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
Se alguma coisa acontecer com você,
1214
01:51:33,292 --> 01:51:34,750
Tigre será culpado.
1215
01:51:55,209 --> 01:51:56,167
Mover!
1216
01:52:17,709 --> 01:52:19,084
Depressa, vamos embora.
1217
01:52:19,084 --> 01:52:22,625
Existem dois
terroristas na cozinha. Enviar backup.
1218
01:52:22,625 --> 01:52:25,125
- Entre!
- Feche a porta.
1219
01:52:29,292 --> 01:52:31,292
Tiger, é hora do "Time Pass".
1220
01:53:13,584 --> 01:53:14,542
Para baixo, para baixo, para baixo!
1221
01:53:18,959 --> 01:53:19,917
Fique abaixado!
1222
01:53:22,167 --> 01:53:24,917
O PM está seguro. repito,
o PM está seguro.
1223
01:54:09,292 --> 01:54:11,459
Mais soldados estão chegando.
Quantas balas sobraram?
1224
01:54:11,459 --> 01:54:12,375
Nossa última revista.
1225
01:54:12,375 --> 01:54:15,125
Guarde duas balas para mim.
Vou verificar o dal.
1226
01:54:15,500 --> 01:54:16,334
Dal? Significado?
1227
01:54:17,125 --> 01:54:17,959
Vamos.
1228
01:54:25,167 --> 01:54:26,750
Haq e seus homens estão a caminho.
1229
01:54:26,750 --> 01:54:29,792
As escadas atrás de você levam a
os estábulos através do túnel.
1230
01:54:29,792 --> 01:54:31,292
Embosque-o lá.
1231
01:54:36,625 --> 01:54:37,667
Vire à direita.
1232
01:54:47,375 --> 01:54:49,084
Você guardou duas balas para mim?
1233
01:55:07,417 --> 01:55:09,334
Você está fadado a ser enforcado, Tigre!
1234
01:55:09,917 --> 01:55:13,125
Sons de tiros
e agora mesmo, duas explosões consecutivas.
1235
01:55:13,125 --> 01:55:16,167
Nem o PMO, nem ninguém
dentro está respondendo.
1236
01:55:16,417 --> 01:55:18,500
E a comunicação parece
para ser cortado.
1237
01:55:18,792 --> 01:55:22,334
Ninguém tem ideia do que exatamente
está acontecendo dentro do enclave.
1238
01:56:02,417 --> 01:56:04,625
Onde está o seu
senso de hospitalidade, Haq saab?
1239
01:56:06,125 --> 01:56:09,209
O futuro primeiro-ministro do Paquistão está prestes a desembarcar,
1240
01:56:10,584 --> 01:56:12,459
e você está balançando aqui.
1241
01:56:12,584 --> 01:56:14,542
Um comitê de boas-vindas está em ordem.
1242
01:56:14,959 --> 01:56:16,875
- Abra. Javado.
- Sim.
1243
01:56:16,875 --> 01:56:19,167
Tiger, alguém deveria representar a Índia
1244
01:56:19,917 --> 01:56:20,834
para recebê-lo.
1245
01:56:22,084 --> 01:56:23,167
Com sua permissão.
1246
01:56:25,959 --> 01:56:27,084
Gosta de passear?
1247
01:56:40,167 --> 01:56:42,250
As regras deste jogo
são diferentes, Karan.
1248
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Não é um jogo para punhos,
1249
01:57:00,500 --> 01:57:01,459
é um jogo mental.
1250
01:57:01,959 --> 01:57:04,500
RandAW de um lado,
ISI, por outro.
1251
01:57:06,375 --> 01:57:07,500
Ambos estão me ajudando.
1252
01:57:08,625 --> 01:57:10,250
Obrigado pela gentil recepção.
1253
01:57:14,209 --> 01:57:15,959
Você deveria estar grato.
1254
01:57:16,209 --> 01:57:17,500
Eu fiz o seu trabalho.
1255
01:57:19,000 --> 01:57:20,875
DG Riaz pediu para você trazer isso?
1256
01:57:21,625 --> 01:57:22,584
Códigos PAL.
1257
01:57:23,084 --> 01:57:25,167
Para nossos telespectadores,
tiros podem ser ouvidos
1258
01:57:25,167 --> 01:57:28,625
- do enclave PMO.
- O som de tiros está ecoando.
1259
01:57:28,625 --> 01:57:31,084
Ainda podemos ouvir o som das balas.
1260
01:57:33,250 --> 01:57:35,167
Desculpe, Sr. Riaz, você não pode entrar.
1261
01:57:43,584 --> 01:57:44,500
Últimas notícias.
1262
01:57:44,500 --> 01:57:48,334
Chefe do Exército General Haq
está descendo sozinho. Mas por que?
1263
01:57:48,500 --> 01:57:50,584
Iremos reportar...
1264
01:57:50,584 --> 01:57:52,250
Agora você vai dar um passeio...
1265
01:57:53,584 --> 01:57:54,875
em direção ao portão. Sozinho.
1266
01:57:55,750 --> 01:58:01,375
Diga aos seus amigos do exército
e a mídia fora da verdade.
1267
01:58:01,667 --> 01:58:07,709
Diga a eles como você e Aatish
enganou o povo do Paquistão.
1268
01:58:09,334 --> 01:58:13,167
Então você pode contar aos seus reforços
para entrar,
1269
01:58:13,625 --> 01:58:17,584
para que o PM Irani possa deixar o enclave em segurança.
1270
01:58:49,334 --> 01:58:50,375
Que pena, Haq Saab.
1271
01:58:51,459 --> 01:58:52,917
Infelizmente, você sentirá falta do meu discurso.
1272
01:59:01,042 --> 01:59:03,417
Notícias chocantes para todo o país.
1273
01:59:03,584 --> 01:59:05,792
O General Haq foi assassinado.
1274
01:59:06,000 --> 01:59:10,542
Este terrível incidente foi capturado ao vivo
no enclave do PM.
1275
01:59:10,542 --> 01:59:12,584
Isso está vindo ao vivo do Paquistão!
1276
01:59:13,334 --> 01:59:15,625
Acabamos de receber esta filmagem perturbadora.
1277
01:59:15,625 --> 01:59:18,042
Notícias aterrorizantes do enclave do primeiro-ministro.
1278
01:59:18,042 --> 01:59:20,834
Chefe do Exército do Paquistão, General Haq
1279
01:59:20,834 --> 01:59:23,709
foi assassinado na escadaria
do enclave do PM.
1280
01:59:23,917 --> 01:59:25,584
- Senhor, o link foi ativado.
1281
01:59:25,584 --> 01:59:26,625
Você está vivo!
1282
01:59:27,875 --> 01:59:29,250
Nossas evidências mostram...
1283
01:59:29,417 --> 01:59:33,084
Eu trouxe você
tudo um presente. Liberdade!
1284
01:59:33,542 --> 01:59:36,209
Para o PM Irani. Os códigos PAL.
1285
01:59:39,125 --> 01:59:41,334
Não posso parabenizá-lo agora.
1286
01:59:41,667 --> 01:59:42,542
Por quê?
1287
01:59:43,250 --> 01:59:45,417
Nosso PM está no enclave.
1288
01:59:46,375 --> 01:59:50,959
Tigre está dentro do enclave
com seus homens.
1289
01:59:52,250 --> 01:59:55,334
Tiger assassinou nosso chefe do exército.
1290
01:59:56,084 --> 01:59:58,125
A Índia negará tudo.
1291
01:59:59,667 --> 02:00:00,792
Seu velho hábito.
1292
02:00:01,959 --> 02:00:04,917
Como eles podem negar isso
A presença do agente RandAW aqui?
1293
02:00:05,042 --> 02:00:06,625
Nós o pegamos em flagrante.
1294
02:00:13,584 --> 02:00:17,084
Tiger está mirando em nosso PM
e a nossa democracia.
1295
02:00:18,042 --> 02:00:22,167
Agora vou assumir a responsabilidade
para preservar a democracia.
1296
02:00:22,542 --> 02:00:25,542
Tiger seria enforcado hoje,
e ele será enforcado.
1297
02:00:25,959 --> 02:00:27,834
Voltarei para parabenizá-lo
no Dia da Independência.
1298
02:00:29,459 --> 02:00:30,792
Depois que Tiger for enforcado.
1299
02:00:33,084 --> 02:00:34,959
Celebraremos o Dia da Independência.
1300
02:00:35,792 --> 02:00:37,000
Viva o Paquistão!
1301
02:00:44,500 --> 02:00:46,750
A questão é, Tigre...
1302
02:00:47,625 --> 02:00:49,292
em breve você terá menos um membro na equipe.
1303
02:00:50,125 --> 02:00:52,959
Não queríamos que Haq fosse embora
para o inferno sozinho.
1304
02:00:53,667 --> 02:00:55,250
Então, estou enviando alguém com ele.
1305
02:01:05,667 --> 02:01:07,959
Não acho que Karan goste de Islamabad
muito.
1306
02:01:08,542 --> 02:01:10,084
Melhor ele retornar para Delhi...
1307
02:01:11,709 --> 02:01:12,750
em um saco para cadáveres.
1308
02:01:13,334 --> 02:01:14,625
Não, não, não.
1309
02:01:15,625 --> 02:01:16,959
Quer dizer adeus?
1310
02:01:21,834 --> 02:01:23,375
Uma última mensagem para Tiger?
1311
02:01:23,834 --> 02:01:24,792
A mensagem...
1312
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
é para você.
1313
02:01:27,792 --> 02:01:31,000
Tiger colocou uma linha
suas contas terroristas.
1314
02:01:31,667 --> 02:01:33,459
Prepare-se para ir para o inferno.
1315
02:01:37,125 --> 02:01:38,334
Minhas contas!
1316
02:01:41,459 --> 02:01:42,459
Isso me lembra...
1317
02:01:44,000 --> 02:01:46,125
Acho que sua matemática está errada.
1318
02:02:24,459 --> 02:02:26,667
Gostou da sua mensagem em vermelho, Tiger?
1319
02:02:29,750 --> 02:02:32,584
Eu acreditei que seria difícil para mim
para se tornar primeiro-ministro...
1320
02:02:35,125 --> 02:02:37,000
mas você tornou isso tão fácil.
1321
02:02:37,917 --> 02:02:39,750
Achei que teria que capturar
o PM vivo...
1322
02:02:41,959 --> 02:02:42,917
mas não mais.
1323
02:02:45,792 --> 02:02:46,959
Salve-se...
1324
02:02:48,417 --> 02:02:49,417
ou salve o PM.
1325
02:02:56,709 --> 02:02:58,750
Aatish está com o fone de ouvido de Karan.
1326
02:03:00,209 --> 02:03:03,750
Nossa frequência de comunicação
foi comprometido.
1327
02:03:04,417 --> 02:03:06,375
Vou mudar os canais de frequência.
1328
02:03:10,250 --> 02:03:12,292
Meu casaco ficou manchado
com sangue indiano.
1329
02:03:14,292 --> 02:03:15,209
Então, Javed?
1330
02:03:16,084 --> 02:03:17,584
Você está pronto para
caçar o tigre?
1331
02:03:18,625 --> 02:03:20,459
Eu teria feito isso antes, senhor,
1332
02:03:21,125 --> 02:03:22,459
mas você não me deixou.
1333
02:03:22,584 --> 02:03:25,125
Eu nunca entendi por que você queria
para manter Tiger vivo.
1334
02:03:25,125 --> 02:03:26,667
Eu precisava dele vivo.
1335
02:03:28,459 --> 02:03:30,667
Ou quem seria enforcado pelo assassinato do PM?
1336
02:03:34,917 --> 02:03:36,959
Javed ainda está na frequência antiga.
1337
02:03:39,084 --> 02:03:40,542
Devo mudar para reserva?
1338
02:03:40,834 --> 02:03:42,250
Devo mudar para backup?
1339
02:03:42,709 --> 02:03:43,584
Javado...
1340
02:03:45,000 --> 02:03:45,917
você está bem?
1341
02:03:46,167 --> 02:03:48,667
Sim, mas Abrar e Karan...
1342
02:03:50,125 --> 02:03:52,125
Seu sacrifício não será desperdiçado.
1343
02:03:52,584 --> 02:03:54,584
Não posso falar agora. Onde você está?
1344
02:03:54,875 --> 02:03:55,917
Nos estábulos.
1345
02:03:55,917 --> 02:03:57,042
E o primeiro-ministro?
1346
02:03:57,792 --> 02:03:58,667
Tigre...
1347
02:03:59,959 --> 02:04:04,459
Estou muito grato a você e a Zoya.
E para toda a sua equipe.
1348
02:04:05,084 --> 02:04:07,209
Mas quantos mais homens devem
perdemos?
1349
02:04:07,667 --> 02:04:10,417
Existem apenas cinco de vocês enquanto Aatish
tem todo o exército.
1350
02:04:11,125 --> 02:04:13,042
Ele pode contrariar todos os nossos movimentos.
1351
02:04:13,959 --> 02:04:15,959
Eu gostaria de me render
para Aatish, Tigre.
1352
02:04:16,375 --> 02:04:17,625
Com condição
1353
02:04:17,875 --> 02:04:21,000
que ele envia você e sua equipe
de volta à Índia em segurança.
1354
02:04:21,959 --> 02:04:24,000
Não temos outra escolha, Tigre.
1355
02:04:29,792 --> 02:04:30,875
Sahiba iraniano...
1356
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
seu discurso está pronto?
1357
02:04:34,792 --> 02:04:37,542
Meu discurso só pode ser transmitido
do meu quarto.
1358
02:04:38,042 --> 02:04:39,917
Agora será transmitido do bunker.
1359
02:04:43,959 --> 02:04:46,750
O país inteiro está esperando
para o discurso do PM.
1360
02:04:46,750 --> 02:04:49,459
Ainda podemos ouvir balas
do enclave do PM.
1361
02:04:49,625 --> 02:04:52,000
Todas as comunicações estão bloqueadas.
1362
02:04:52,000 --> 02:04:55,917
Esqueça o discurso, nem sabemos
se o PM é seguro.
1363
02:04:56,042 --> 02:04:58,125
Rakesh-ji, desbloqueie os bloqueadores de sinal.
1364
02:04:58,459 --> 02:04:59,334
Javado.
1365
02:04:59,959 --> 02:05:02,042
Aatish não sabe
você o está seguindo.
1366
02:05:02,500 --> 02:05:04,459
Continue nos enviando sua localização em tempo real.
1367
02:05:05,167 --> 02:05:07,542
Ele passará pelos estábulos
para chegar ao bunker.
1368
02:05:07,834 --> 02:05:11,334
Você, Zoya e eu vamos emboscá-lo aqui.
1369
02:05:11,625 --> 02:05:13,709
Sessenta segundos é tudo o que precisamos.
1370
02:05:14,209 --> 02:05:17,834
Então não faz diferença
o que Aatish faz ou não faz.
1371
02:05:21,000 --> 02:05:26,459
A essa altura, PM senhora, você teria contado
todo o Paquistão a verdade.
1372
02:05:28,000 --> 02:05:29,125
Código de entrada do bunker.
1373
02:05:29,459 --> 02:05:33,000
280185.
1374
02:05:44,084 --> 02:05:45,042
Javado.
1375
02:05:45,584 --> 02:05:46,875
Estou na barraca 12.
1376
02:05:47,584 --> 02:05:49,084
Tigre está em 22.
1377
02:05:51,792 --> 02:05:52,709
Javado...
1378
02:05:53,542 --> 02:05:54,375
Javado!
1379
02:05:55,209 --> 02:05:57,167
Javed... entre, Javed.
1380
02:06:25,584 --> 02:06:27,250
Senhor, não há ninguém aqui.
1381
02:06:28,917 --> 02:06:30,834
Senhor, ninguém aqui também.
1382
02:07:29,667 --> 02:07:32,417
Abaixem suas armas!
1383
02:07:34,542 --> 02:07:36,709
Você usou todo o exército do Paquistão...
1384
02:07:38,292 --> 02:07:40,042
mas usamos apenas um de seus homens.
1385
02:07:42,209 --> 02:07:43,209
Javado.
1386
02:07:43,500 --> 02:07:44,875
Seus celulares.
1387
02:07:45,667 --> 02:07:47,250
Verificamos todos os telefones,
1388
02:07:47,250 --> 02:07:50,709
e descobri que Javed costumava ligar
Rawalpindi todos os dias.
1389
02:07:50,709 --> 02:07:51,875
- Olá.
1390
02:07:52,000 --> 02:07:54,959
- Mesmo número. Mãe de Javed.
- Sim?
1391
02:07:55,459 --> 02:08:01,209
Eles têm-- Eles tinham
uma filha também. Irmã de Javed. Shaheen.
1392
02:08:02,834 --> 02:08:04,500
Sua esposa...
1393
02:08:05,125 --> 02:08:10,000
que sacrificou sua vida
e filho ainda não nascido para você.
1394
02:08:13,250 --> 02:08:15,084
Antes de entrar no PMO,
1395
02:08:15,625 --> 02:08:18,709
tínhamos certeza de que Javed traria você até nós.
1396
02:08:18,709 --> 02:08:21,417
Assim que entrarmos no PMO,
Vou assistir Javed.
1397
02:08:21,667 --> 02:08:22,584
Vou marcá-lo.
1398
02:08:27,375 --> 02:08:28,667
"Muita cura!"
1399
02:08:30,209 --> 02:08:31,625
Não foi isso que você disse?
1400
02:08:31,959 --> 02:08:33,500
Há mais cura
por vir, Tigre!
1401
02:08:35,084 --> 02:08:37,042
E vingança pela minha irmã Shaheen.
1402
02:09:00,542 --> 02:09:02,750
Os homens devem fazer o trabalho dos homens, Tiger.
1403
02:09:03,459 --> 02:09:04,750
Você não deve deixar isso para as crianças.
1404
02:09:10,375 --> 02:09:11,917
Aproveite seu tempo em família!
1405
02:09:12,417 --> 02:09:14,417
Eu irei conhecer o Irani sahiba
1406
02:09:15,125 --> 02:09:17,167
e convencê-la a não se render.
1407
02:09:17,667 --> 02:09:19,000
É melhor morrer como mártir.
1408
02:09:23,209 --> 02:09:24,417
Desculpe, Tigre.
1409
02:09:27,625 --> 02:09:29,292
É exatamente como o
primeira vez que nos conhecemos,
1410
02:09:30,917 --> 02:09:31,917
em Ikrit.
1411
02:09:33,334 --> 02:09:34,709
Mesma situação.
1412
02:09:36,000 --> 02:09:37,834
Devo minha vida a você.
1413
02:09:38,875 --> 02:09:39,792
Hoje,
1414
02:09:41,250 --> 02:09:43,000
Estou devolvendo para você.
1415
02:09:48,209 --> 02:09:50,625
Esse garoto trouxe você
um verdadeiro empecilho!
1416
02:09:51,250 --> 02:09:53,250
A música sempre fica mais alta agora.
1417
02:09:53,625 --> 02:09:54,667
Hassan!
1418
02:09:57,209 --> 02:09:58,584
Hassan!
1419
02:10:50,250 --> 02:10:53,792
Queria convidar você e Zoya
para ouvir meu discurso PM.
1420
02:10:56,750 --> 02:10:57,709
Encontre Zóia.
1421
02:11:00,167 --> 02:11:01,125
Vamos para o bunker?
1422
02:12:06,167 --> 02:12:08,417
Zoya não consegue ouvir
seu discurso.
1423
02:12:09,625 --> 02:12:11,959
Ela está ocupada pegando o Irani sahiba
discurso pronto.
1424
02:12:11,959 --> 02:12:12,959
Hassan!
1425
02:12:15,459 --> 02:12:16,542
Hassan!
1426
02:12:18,000 --> 02:12:22,250
Não há muito tempo, Zoya.
Leve a PM para o quarto dela.
1427
02:12:22,250 --> 02:12:24,375
Você não pode parar Aatish sozinho.
1428
02:12:24,375 --> 02:12:27,917
Não há necessidade de eu impedi-lo. Ele deve
ser levado para o bunker. Ir!
1429
02:12:28,542 --> 02:12:31,125
Zoya assumiu o cargo de PM
fora do bunker.
1430
02:12:34,250 --> 02:12:37,042
Houve uma razão pela qual lhe demos
esses códigos de bunker.
1431
02:12:37,167 --> 02:12:39,917
- O código de entrada.
- 280...
1432
02:12:39,917 --> 02:12:41,417
Você fez tudo certo,
1433
02:12:42,042 --> 02:12:43,584
mas esqueci uma coisa.
1434
02:12:44,542 --> 02:12:46,417
Até o dia em que Tiger respirar.
1435
02:12:48,042 --> 02:12:50,209
Nunca Tiger aceitará a derrota.
1436
02:13:39,167 --> 02:13:40,167
Não tenha medo.
1437
02:13:40,542 --> 02:13:42,709
Todos estão seguros. Vamos.
1438
02:14:36,250 --> 02:14:37,875
Pense em Abrar e Karan.
1439
02:14:40,125 --> 02:14:41,125
Não vai doer.
1440
02:14:57,459 --> 02:14:58,750
Meus compatriotas,
1441
02:14:59,667 --> 02:15:01,500
seu PM ainda está ativo.
1442
02:15:02,167 --> 02:15:04,834
Mas você deve esperar para comemorar
Dia da Independência...
1443
02:15:05,750 --> 02:15:08,625
porque o enclave do PM
está sitiado.
1444
02:15:09,709 --> 02:15:12,084
A liberdade do Paquistão está sitiada.
1445
02:15:12,459 --> 02:15:15,875
O terrorista não é um índio.
Ele é paquistanês.
1446
02:15:16,167 --> 02:15:19,334
A liberdade do Paquistão está ameaçada
por um paquistanês.
1447
02:15:19,667 --> 02:15:20,625
Liberdade!
1448
02:15:21,417 --> 02:15:24,334
É apenas uma pequena palavra,
mas isso significa muito.
1449
02:15:24,334 --> 02:15:25,459
A PM está ao vivo.
1450
02:15:25,584 --> 02:15:29,417
Liberdade, democracia.
1451
02:15:30,167 --> 02:15:32,209
Você não pode colocar um preço neles.
1452
02:15:33,334 --> 02:15:35,459
Mas um preço foi pago hoje
1453
02:15:36,167 --> 02:15:38,375
pela sua liberdade e pela minha.
1454
02:15:39,042 --> 02:15:41,250
Pela democracia do Paquistão.
1455
02:15:42,417 --> 02:15:43,917
Major Abrar Sheikh,
1456
02:15:44,542 --> 02:15:46,625
O estudante paquistanês Hassan Ali,
1457
02:15:47,500 --> 02:15:51,167
e outros corações valentes que estão
nem mesmo os paquistaneses morreram.
1458
02:15:52,875 --> 02:15:55,209
O homem que assumimos
ser um terrorista,
1459
02:15:55,584 --> 02:15:58,667
foi o homem que impediu a ameaça
da ditadura.
1460
02:15:59,167 --> 02:16:00,834
Em sua ganância pelo poder,
1461
02:16:01,459 --> 02:16:04,500
Aatish Rehman,
com o apoio do General Haq,
1462
02:16:04,500 --> 02:16:09,459
queria declarar a lei marcial no Paquistão
e assim entrou no PMO.
1463
02:16:10,500 --> 02:16:14,625
Entre seus planos
e a democracia do Paquistão
1464
02:16:15,625 --> 02:16:17,417
estava um índio...
1465
02:16:21,000 --> 02:16:21,959
Tigre.
1466
02:16:25,750 --> 02:16:27,667
Estávamos prestes a enforcá-lo.
1467
02:16:28,417 --> 02:16:29,792
Se eu estiver vivo hoje...
1468
02:16:30,250 --> 02:16:31,709
é graças ao Tiger.
1469
02:16:32,000 --> 02:16:34,084
Se a democracia estiver viva no Paquistão,
1470
02:16:34,625 --> 02:16:37,459
é por causa de Tiger e sua equipe.
1471
02:16:38,292 --> 02:16:41,834
PM senhor, há algumas meninas
sentado aqui.
1472
02:16:42,125 --> 02:16:47,625
Decidimos o que escolher
entre o ódio e a paz.
1473
02:16:52,292 --> 02:16:53,292
PM, senhor?
1474
02:16:54,250 --> 02:16:55,542
Qual é a sua opinião?
1475
02:17:38,667 --> 02:17:42,084
"É preciso ser gentil nos momentos difíceis.
1476
02:17:46,292 --> 02:17:47,750
Porque o tempo não leva tempo...
1477
02:17:53,417 --> 02:17:54,584
para mudar."
1478
02:17:57,250 --> 02:17:58,750
Alguma mensagem para seu pai?
1479
02:18:00,750 --> 02:18:01,709
Diga a ele...
1480
02:18:03,167 --> 02:18:04,375
para lhe mostrar misericórdia.
1481
02:18:07,875 --> 02:18:09,334
Você estava certo.
1482
02:18:15,834 --> 02:18:16,875
A cor verde...
1483
02:18:18,834 --> 02:18:20,750
não era para te curar,
1484
02:18:22,209 --> 02:18:23,792
mas para curar o Paquistão...
1485
02:18:27,792 --> 02:18:28,917
de você.
1486
02:19:06,459 --> 02:19:10,250
PM sahiba, okhichdi do seu ex-agente do ISI não foi cozinhado.
1487
02:19:10,959 --> 02:19:13,459
Mas preparei meu dal especial para você.
1488
02:19:14,042 --> 02:19:15,042
Prove.
1489
02:19:15,209 --> 02:19:19,459
Eu vou. Antes de mim, algumas meninas
quero te agradecer.
1490
02:20:44,584 --> 02:20:45,959
Desculpe pela inconveniência.
1491
02:20:46,417 --> 02:20:47,750
Todas as acusações foram retiradas.
1492
02:20:49,125 --> 02:20:50,959
Volte
para o escritório amanhã.
1493
02:20:52,125 --> 02:20:53,084
Obrigado, senhora.
1494
02:20:55,209 --> 02:20:57,292
Onde estão Tigre e Zoya?
1495
02:20:58,000 --> 02:20:59,375
Você deveria atender essa ligação.
1496
02:21:00,375 --> 02:21:01,542
- Que ligação?
1497
02:21:01,542 --> 02:21:02,625
Aquele.
1498
02:21:05,000 --> 02:21:05,875
Olá.
1499
02:21:05,875 --> 02:21:07,417
Precisava do seu conselho, senhora.
1500
02:21:08,084 --> 02:21:09,167
Tigre, onde diabos você está?
1501
02:21:09,417 --> 02:21:12,334
Não se preocupe, senhora.
Tiger ainda está vivo.
1502
02:21:12,709 --> 02:21:14,417
Mas há um pequeno problema.
1503
02:21:14,834 --> 02:21:16,959
Devo comer o mirtilo
cheesecake ou Tiramisu?
1504
02:21:17,750 --> 02:21:19,125
O que você sugere?
1505
02:21:19,625 --> 02:21:22,542
Tigre! Onde você está?
E quando nos encontraremos?
1506
02:21:22,667 --> 02:21:24,167
Você deve estar ocupado agora.
1507
02:21:24,667 --> 02:21:28,209
Quando você tem trabalho para mim,
Eu mesmo entrarei em contato com você.
1508
02:21:28,667 --> 02:21:31,125
O que você fará até então?
1509
02:21:31,334 --> 02:21:34,084
Faça o que conversamos
sobre quando começamos.
1510
02:21:34,375 --> 02:21:35,375
"Tempo passa."
1511
02:21:42,334 --> 02:21:43,959
- Cheesecake de mirtilo.
- Hum-hmm!
1512
02:21:48,917 --> 02:21:50,625
Então, o que fazemos agora?
1513
02:21:51,292 --> 02:21:52,209
Nada.
1514
02:21:53,459 --> 02:21:56,917
Vamos colocar uma música
em nome do Senhor!
1515
02:22:38,792 --> 02:22:40,875
♪ Meu coração voa ♪
1516
02:22:41,125 --> 02:22:42,917
♪ Como um pássaro livre ♪
1517
02:22:42,917 --> 02:22:45,250
♪ Meu coração voa ♪
1518
02:22:47,084 --> 02:22:49,167
♪ Prosperando com travessuras ♪
1519
02:22:49,417 --> 02:22:51,167
♪ É meu coração ♪
1520
02:22:51,167 --> 02:22:53,500
♪ Prosperando com travessuras ♪
1521
02:22:55,542 --> 02:22:57,625
♪ Música na minha cabeça ♪
1522
02:22:57,625 --> 02:22:59,709
♪ Vamos festejar agora ♪
1523
02:22:59,709 --> 02:23:03,750
♪ Vou aproveitar o meu tempo hoje ♪
♪ Para dizer eu te amo ♪
1524
02:23:03,750 --> 02:23:05,417
♪ Por que ficar por aqui? ♪
1525
02:23:05,417 --> 02:23:07,417
♪ Vamos voltar ao ritmo! ♪
1526
02:23:07,417 --> 02:23:09,500
♪ Comece aquela música! ♪
1527
02:23:09,500 --> 02:23:12,709
♪ Em nome do Senhor ♪
1528
02:23:19,917 --> 02:23:21,959
♪ Comece aquela música! ♪
1529
02:23:21,959 --> 02:23:28,542
♪ Em nome do Senhor ♪
1530
02:23:31,584 --> 02:23:33,917
♪ Em nome do Senhor ♪
1531
02:23:35,709 --> 02:23:37,917
♪ Em nome do Senhor ♪
1532
02:23:54,042 --> 02:23:55,667
♪ Paquerador ♪
1533
02:23:56,125 --> 02:23:57,542
♪ Contagioso ♪
1534
02:23:58,167 --> 02:23:59,500
♪ Por que sentar aí ♪
1535
02:24:00,209 --> 02:24:01,834
♪ Tão sério? ♪
1536
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
♪ Atitude em nossos olhos ♪
1537
02:24:16,250 --> 02:24:22,459
♪ Corações cheios de vida ♪
1538
02:24:22,459 --> 02:24:24,584
♪ Atendemos a todos os corações ♪
1539
02:24:24,584 --> 02:24:28,625
♪ Jogue a cautela ao vento ♪
1540
02:24:30,834 --> 02:24:32,834
♪ Para encher nossos corações ♪
1541
02:24:32,834 --> 02:24:38,917
♪ Até o universo fica aquém ♪
1542
02:24:39,084 --> 02:24:41,125
♪ Deixe-me entrar no seu coração ♪
1543
02:24:41,125 --> 02:24:45,125
♪ Se estiver tudo bem para você ♪
1544
02:24:46,292 --> 02:24:49,084
♪ eu digo! ♪
♪ O amor é um sentimento maravilhoso ♪
1545
02:24:49,084 --> 02:24:50,917
♪ Pinta o mundo em cores ♪
1546
02:24:50,917 --> 02:24:53,000
♪ Amor é PHD ♪
1547
02:24:53,000 --> 02:24:54,750
♪ Sem vírgula, sem ponto final ♪
1548
02:24:55,584 --> 02:24:57,625
♪ Eu realmente acredito ♪
1549
02:24:57,625 --> 02:24:59,709
♪ Espero pela chance ♪
1550
02:24:59,709 --> 02:25:03,625
♪ Para espalhar amor pelo mundo ♪
1551
02:25:03,625 --> 02:25:05,417
♪ Por que ficar por aqui? ♪
1552
02:25:05,417 --> 02:25:07,334
♪ Vamos voltar ao ritmo! ♪
1553
02:25:07,500 --> 02:25:09,542
♪ Comece aquela música! ♪
1554
02:25:09,542 --> 02:25:12,792
♪ Em nome do Senhor ♪
1555
02:25:19,917 --> 02:25:21,959
♪ Comece aquela música! ♪
1556
02:25:21,959 --> 02:25:28,459
♪ Em nome do Senhor ♪
1557
02:25:31,584 --> 02:25:34,000
♪ Em nome do Senhor ♪
1558
02:25:35,709 --> 02:25:37,709
♪ Em nome do Senhor ♪
1559
02:25:50,209 --> 02:25:52,792
♪ Em nome do Senhor ♪
1560
02:26:10,542 --> 02:26:12,584
O que estou prestes a perguntar a você, Kabir,
1561
02:26:14,667 --> 02:26:17,792
nenhum oficial tem o direito
perguntar a qualquer soldado.
1562
02:26:19,209 --> 02:26:21,834
Nem deve um pai pedir ao seu filho.
1563
02:26:22,709 --> 02:26:23,750
Mas este trabalho
1564
02:26:25,375 --> 02:26:27,250
só você pode fazer, Kabir.
1565
02:26:30,917 --> 02:26:32,542
A Índia tem um novo inimigo.
1566
02:26:33,459 --> 02:26:36,250
Este inimigo é perigoso e maligno.
1567
02:26:37,667 --> 02:26:39,084
Um mal além dos seus pesadelos.
1568
02:26:50,750 --> 02:26:52,084
Ele não tem nome.
1569
02:26:52,959 --> 02:26:53,959
Nem rosto.
1570
02:26:55,334 --> 02:26:56,792
Ele prospera na escuridão.
1571
02:26:59,459 --> 02:27:02,750
E para detê-lo você terá que entrar
aquela escuridão.
1572
02:27:03,875 --> 02:27:07,084
Você terá que cruzar todos os limites
entre o certo e o errado.
1573
02:27:07,834 --> 02:27:11,709
Você terá que apagar seus sentimentos
do bem e do mal.
1574
02:27:12,000 --> 02:27:14,125
Você terá que fazer coisas, Kabir,
1575
02:27:14,125 --> 02:27:17,625
que você não vai se perdoar
por ter feito.
1576
02:27:22,584 --> 02:27:23,959
E se você sobreviver,
1577
02:27:25,000 --> 02:27:28,292
você enfrentará uma ameaça maior que a morte.
1578
02:27:32,834 --> 02:27:34,459
Porque é possível,
1579
02:27:36,125 --> 02:27:38,209
ao lutar contra um monstro,
1580
02:27:40,167 --> 02:27:41,834
você mesmo se torna um monstro.